使徒及兄弟在猶太、聞異邦人亦受上帝道、

使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了神的道。

使徒和在犹太的众弟兄听到外邦人也领受了上帝的道。

使徒和在犹太的众弟兄听到外邦人也领受了神的道。

使徒和犹太全境的弟兄姊妹都听说外族人接受了上帝的道。

使徒和在犹太的弟兄们，听说外族人也接受了神的道。

后来，使徒们和在犹太各地的弟兄们听说外邦人也接受了神的话语。

使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。

使徒和在猶太的眾弟兄聽到外邦人也領受了上帝的道。

使徒和在猶太的眾弟兄聽到外邦人也領受了神的道。

使徒和猶太全境的弟兄姊妹都聽說外族人接受了上帝的道。

使徒和在猶太的弟兄們，聽說外族人也接受了神的道。

使徒和那些在猶太中的弟兄就聽說外國人也接受了上帝之道。

後來，使徒們和在猶太各地的弟兄們聽說外邦人也接受了神的話語。

使徒與在猶太之兄弟、聞異邦人亦受上帝道、

使徒及兄弟在猶太者、聞異邦人亦受天主之道、

宗徒與猶太全境兄弟、咸聞異邦人亦已領受天主之道；

The apostles and the believers throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

The apostles and the believers all through Judea heard that Gentiles had also received God’s word.

Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

Soon the news reached the apostles and other believers in Judea that the Gentiles had received the word of God.

The apostles and the brothers and sisters who were throughout Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Now the apostles and the brothers and sisters who were throughout Judea heard that the Gentiles also had received the word of God.

Now the apostles and brethren who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Now the apostles and the brethren that were in Judæa heard that the Gentiles also had received the word of God.

The apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles had welcomed God’s message also.

And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Now the apostles and the brothers who were throughout Judea heard that the Gentiles too had accepted the word of God.

Now the apostles and the brothers who were in Judea heard that the Gentiles had also received the word of God.

地之四極、咸宗此理、歸耶和華兮、異邦民人、俯伏主前兮、

爾當相納、猶基督之納我以為上帝榮、余每曰、耶穌基督為役、傳上帝真理於奉割禮者、應上帝所許列祖之言、亦使異邦人、為厥矜恤、而讚上帝、經云、異邦之中、余頌美爾、謳歌爾名矣、又曰異邦人宜與以色列民同樂、又曰、異邦人宜讚主、萬民宜頌主、以賽亞曰、耶西之根株將萌、君異邦者將興、異邦人賴之、

迨乎上帝之神、感動人心、則曠野變為良田、良田變為林木、

猶大族中、代有秉鈞執政之人、待賜安者至、民咸歸之。

亦不上耶路撒冷、見先我為使徒者、乃往亞喇伯、復至大馬色、越三載、往耶路撒冷、謁彼得、與之同居、旬有五日、亦見主之戚屬雅各、其餘使徒、皆不及見、我所書者、上帝知我無偽、厥後、我至敘利亞、基利家地、惟猶太宗基督諸會、與我未覿面、

雅各遺民、將潤澤列邦、如耶和華所降之甘露、如細雨之霢霂、灌溉草蔬、不待人力。

彼得啟口曰、上帝不以貌取人、我所知也、萬國有畏上帝而行義者、必為其所喜、爾曹知上帝托萬物主耶穌基督、傳平和福音、以斯道授以色列民、繼約翰設教施洗、其道乃興、始於加利利、遍於猶太、爾又知上帝以聖神、以才能、膏拿撒勒人耶穌、耶穌週遊行善、治魔鬼所挾制者、上帝偕之也、

于是、教會送之、經腓尼基、撒馬利亞、述異邦人反正之事、諸兄弟大喜、

盍觀我僕、我扶翼之、我遴選之、我悅懌之、我將以我神賦之、彼以法示異邦人、

我耶和華有威可畏、洲島居民、俱必隨在奉事、昔天下有崇敬他上帝者、我後必使之絕祀、

諸國列王、見爾榮光普照、咸來歸附。

天下億兆、當唱新歌、頌美耶和華兮、耶和華以手援予、予日播揚其事、頌讚其名兮、異邦中稱其尊榮、兆民間彰其經綸兮、耶和華至大、當揄揚靡已、締造蒼穹、要當寅畏兮、異邦上帝、盡屬虛無、勿崇敬兮、耶和華在聖所、彰其赫奕、著其能力、尊其顯榮兮、爾曹億兆、稱揚耶和華、有尊榮、具大能兮、讚美耶和華、盡其所當然、宜獻祭物、入於場帷兮、觀彼聖所、洵美且都、崇事耶和華、天下人民、咸當寅畏之兮、普告異邦、耶和華宰萬有、彼立寰宇、不致震動、彼鞫萬民、惟秉大公兮、

耶利米曰耶和華與、爾施大力、以捍衛予、我罹患難、爾拯救予、異邦人自地極將至、告曰、我祖所崇事者、誕妄無益。

耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。

萬有之主耶和華又曰、列邦眾邑之民將至、彼此相語、莫若速往、籲萬有之主耶和華、而求其恩、我亦偕往、強大之邦、眾多之民、將詣耶路撒冷、籲萬有之主耶和華、而求其恩。萬有之主耶和華曰、當是之日、列國中十人、將執猶大族一人之衿、曰、我聞上帝祐爾、故欲與爾偕行。

我上帝耶和華至聖、展一臂之力、救彼選民、使列國地極之人、皆親見之。

曠野無水之區、將萌芽糵、若山慈菇、必有欣喜謳歌之聲、斯土所產、向榮競茂、較諸利巴嫩、加密、沙崙、尤為繁庶、我之上帝耶和華、榮光普照、有威可畏、人共觀瞻焉、

當是時耶西之根株萌櫱、為民之纛、異邦族類歸之、其所在榮光爛焉。

我耶和華召爾以彰仁義、我手援爾、保護爾、俾與我民立約、燭照乎異邦人。

大闢之宅、已傾圮矣、今而後、我將復起之、而彌其隙、復起其頹垣、而再建之、與昔無異、使以東之遺民、及奉我名之異邦人、俱歸我民、我耶和華言之、必行之、

萬有之主耶和華曰、自日出之所、至日入之鄉、列邦之人、將尊我名、隨在焚香、奉獻祭品、惟潔是務、我之聲名、必為列邦之人所尊焉、

當斯時也、異邦之人、將歸誠於我耶和華者、不可勝數、為我選民、我必駐蹕爾中、使知萬有之主耶和華遣我、

既至、集會、以上帝用己行事告之、闢信門、來異邦人、

使徒在耶路撒冷、聞撒馬利亞受上帝道、乃遣彼得約翰往、既至為眾祈禱、俾受聖神、

列國君民將觀爾福祉、睹爾輝煌、耶和華錫爾以新名。

我必使斯民、居斯土、昔不矜恤、後必矜恤之、昔不稱之為民、後必稱之為我民、彼稱我為上帝。

我必使異邦人、恆宗真道、籲我耶和華之名、比肩服事、

吾語汝、自東自西、眾其將至、與亞伯拉罕、以撒、雅各、席坐於天國、

光照異邦、為爾以色列民之榮、○

入墓、見一少者、坐於右、衣白衣、婦異甚、