彼得啟口曰、今我誠知天主不以貌取人、

彼得就开口说：“我真看出神是不偏待人。

彼得开口说：“我真的看出上帝是不偏待人的。

彼得开口说：“我真的看出神是不偏待人的。

彼得说：“现在我深深地明白，上帝不偏待人。

彼得就开口说：“我实在看出神是不偏待人的。

于是彼得就开口说：“我现在真的了解神是不偏待人的，

彼得就開口說：「我真看出神是不偏待人。

彼得開口說：「我真的看出上帝是不偏待人的。

彼得開口說：「我真的看出神是不偏待人的。

彼得說：「現在我深深地明白，上帝不偏待人。

彼得就開口說：“我實在看出神是不偏待人的。

彼得就開口說：『我真地領會上帝不以貌取人；

於是彼得就開口說：「我現在真的了解神是不偏待人的，

彼得啟口曰、我誠知上帝不以貌取人、

彼得啟口曰、上帝不以貌取人、我所知也、

伯鐸祿乃曰：『予茲確見天主之無偏無倚、一視同仁。

Then Peter began to speak:“ I now realize how true it is that God does not show favoritism

Then Peter began to speak.“ I now realize how true it is that God treats everyone the same,” he said.

So Peter opened his mouth and said:“ Truly I understand that God shows no partiality,

Then Peter replied,“ I see very clearly that God shows no favoritism.

Peter began to speak:“ Now I truly understand that God doesn’t show favoritism,

Opening his mouth, Peter said:“ I most certainly understand now that God is not one to show partiality,

Then Peter opened his mouth and said:“ In truth I perceive that God shows no partiality.

And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Then Peter began to speak:“ Now I really understand that God doesn’t show favoritism,

Then Peter opened[ his] mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Then Peter started speaking:“ I now truly understand that God does not show favoritism in dealing with people,

Peter opened his mouth and said,“ Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

當敬畏主、慎爾所為、凡不公義、偏視人、受賄賂之事、皆主我之天主所不容、

蓋主爾之天主、在諸神之上、為諸主之主、大威巨能可畏之天主、不偏視人、不受賄賂、

蓋天主不偏視人、

遂問耶穌曰、師、我知爾所教所言皆正、不以貌取人、乃以誠傳天主道者、

凡行非義者、必受非義之報、蓋主不偏視人也、

爾為主人者待奴、亦同此一理、勿恐喝之、因知爾亦有主在天、爾亦有主在天或作爾與彼同有一主在天彼不以貌取人、○

天主不偏視人、循人之所行而鞫之、爾既稱之為父、則寄生斯世、當無日不警懼、

爾若以貌取人則獲罪、被律法所譴為犯法者、

至於有名者、不論何人、皆與我無與、天主不以貌取人、彼有名者、於我無所增益、

況天主哉、不偏視王公、不異待貧富、蓋皆其手所造、

若此之人、無希拉、猶太、受割禮、未受割禮、化外、夷狄、為奴、自主之別、惟基督在萬有之上、為萬有之主、○

豈非心中偏視人、而以惡念判別人乎、

亦為我求、致我啟口能言、得毅然宣示福音之奧妙、我為此福音為使者、而陷於縲絏之中、當求主使我得毅然而傳、如所當言、

毋偏斷、毋以貌取人、毋受賄賂、因賄賂蒙智者之目、以直者之言為曲、

遂遣其徒、同希律黨、就之曰、師、我儕知爾乃真者、以真傳天主道、爾不顧人議、蓋爾不以貌取人、

天主立於有權勢人之會中、在眾神中施行審判、爾曹不秉公審判、反徇惡人情面、將至何時、細拉、

腓立乃啟口、本此經向彼傳耶穌福音、

乃啟口訓之曰、