起而下、與之往、勿疑、我遣之也、

起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。”

起来，下去，跟他们同去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”

起来，下去，跟他们同去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”

快下楼跟他们去，不必多虑，他们是我差来的。”

起来，下去吧，跟他们一起去，不要疑惑，因为是我差他们来的。”

你起来，下去与他们一起走，不要有任何疑惑，因为是我派他们来的。”

起來，下去，和他們同往，不要疑惑，因為是我差他們來的。」

起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」

起來，下去，跟他們同去，不要疑惑，因為是我差他們來的。」

快下樓跟他們去，不必多慮，他們是我差來的。」

起來，下去吧，跟他們一起去，不要疑惑，因為是我差他們來的。”

你要起來，下去，同他們去，不要疑惑，因為是我差遣了他們的。』

你起來，下去與他們一起走，不要有任何疑惑，因為是我派他們來的。」

起而下、偕之往、勿疑、蓋我遣之也、

起而下、與之往、勿疑、我遣之也、

且起而下、與之同往、可弗疑也。』

So get up and go downstairs. Do not hesitate to go with them, for I have sent them.”

Get up and go downstairs. Don’t let anything keep you from going with them. I have sent them.”

Rise and go down and accompany them without hesitation, for I have sent them.”

Get up, go downstairs, and go with them without hesitation. Don’t worry, for I have sent them.”

Get up, go downstairs, and go with them with no doubts at all, because I have sent them.”

But get up, go downstairs and accompany them without misgivings, for I have sent them Myself.”

Arise therefore, go down and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.

Get up, go downstairs, and accompany them with no doubts at all, because I have sent them.”

Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

But get up, go down, and accompany them without hesitation, because I have sent them.”

But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

眾辯論紛紛、彼得起曰、兄弟乎、爾知天主昔於我儕中選我、欲使異邦人由我口聞福音之道而信、且識人心之天主、以聖神賜異邦人、如賜我儕然、以為彼作證、不分彼我、惟以信潔其心、

我將舉手以罰之、使之為己之奴僕己之奴僕或作事己之國所刼掠、則爾曹乃知萬有之主遣我、主曰、郇邑邑原文作女歟、爾當謳歌欣喜、我必涖臨、駐蹕於爾中、當是日多邦之民、將歸附歸附或作歸誠於我耶和華、皆為我民、我必駐蹕於爾中、則爾乃知萬有之主遣我就爾、

又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、

主曰、爾往、彼乃我所選之器、以宣揚我名、在異邦人及君王並以色列民前、

爾曹當至我前、以聽斯言、我自始未嘗宣於隱秘處、其事初成、我已在焉、先知曰、今主天主以其神遣我、今主天主以其神遣我或作今主天主與主之神遣我

主之使者謂腓立曰、起而往南、適耶路撒冷至迦薩之道、其道乃曠野、

二人奉聖神之遣、至西流基、自彼航海往居比魯、

亞拿尼亞遂往、入其室、手按掃羅曰、吾兄掃羅、爾來時、途中現於爾之主耶穌、遣我使爾得見、且使爾得滿聖神、