聲又曰、上帝所潔者、毋以為俗也、

第二次有声音向他说：“神所洁净的，你不可当作俗物。”

第二次有声音再对他说：“上帝所洁净的，你不可当作污俗的。”

第二次有声音再对他说：“神所洁净的，你不可当作污俗的。”

那声音又一次对他说：“上帝已经洁净的，你不可再称之为不洁净。”

第二次又有声音对他说：“神所洁净的，你不可当作俗物。”

那声音第二次又对他说：“神所洁净的，你不可当做污秽的。”

第二次有聲音向他說：「神所潔淨的，你不可當作俗物。」

第二次有聲音再對他說：「上帝所潔淨的，你不可當作污俗的。」

第二次有聲音再對他說：「神所潔淨的，你不可當作污俗的。」

那聲音又一次對他說：「上帝已經潔淨的，你不可再稱之為不潔淨。」

第二次又有聲音對他說：“神所潔淨的，你不可當作俗物。”

聲音又第二次對他說：『上帝所潔淨的、你別當作俗污了。』

那聲音第二次又對他說：「神所潔淨的，你不可當做汙穢的。」

又有聲曰、上帝所潔者、勿以為俗也、

其聲又曰、天主所潔者、爾勿以為俗、

復有聲曰：『天主潔之、毋以為俗。』

The voice spoke to him a second time,“ Do not call anything impure that God has made clean.”

The voice spoke to him a second time. It said,“ Do not say anything is not pure that God has made‘ clean.’ ”

And the voice came to him again a second time,“ What God has made clean, do not call common.”

But the voice spoke again:“ Do not call something unclean if God has made it clean.”

Again, a second time, the voice said to him,“ What God has made clean, do not call impure.”

Again a voice came to him a second time,“ What God has cleansed, no longer consider unholy.”

And a voice spoke to him again the second time,“ What God has cleansed you must not call common.”

And a voice came unto him again the second time, What God hath cleansed, make not thou common.

Again, a second time, a voice said to him,“ What God has made clean, you must not call common.”

And the voice[ spake] unto him again the second time, What God hath cleansed,[ that] call not thou common.

The voice spoke to him again, a second time,“ What God has made clean, you must not consider ritually unclean!”

A voice came to him again the second time,“ What God has cleansed, you must not call unclean.”

凡售於市者、不問而食、問則心疑、

非入諸口者污人、惟出諸口者污人、○

以食物論潔者食之、無不潔、不信不潔者食之、無一潔、蓋其心志已浼矣、

禁嫁娶、茹葷、然葷乃上帝生物、使信主識真理者、感恩以食、上帝生物、諸惟可食、感恩享之勿棄、以上帝命、禱而食之無不潔、

因不入其心、乃入其腹、食化而遺於厠、

我宗主耶穌知之深、原無不潔之物、然以之為不潔、則不潔、

蓋雅各遣人未至、彼得與異邦人同食、及至、彼得畏受割者、則出而避之、其餘猶太人相率為偽、誘巴拿巴、亦效尤焉、

猶太人、不宜就異邦人、入其室、爾曹所知也、惟上帝示我、勿以人為俗而不潔、

其聲自天、又謂余曰、上帝所潔者、毋以為俗也、

無分彼此、惟以信潔其心、

自古及今、此約為表式、當時、人獻禮物祭祀、皆不能造於大成、故崇事者、心不安、亦有儀文、論食飲盥濯、為古所設、迄於振興之日則止、

醡在城外、人踐之、汁出如血、濺於馬勒、約六百里、

勿以食故、暴棄上帝所生成、凡物皆潔、而以所食妨人、則不可、

我觀白雲、坐其上者、容若人子、冠金冕、執利鐮、又有天使、自殿出、大聲籲坐雲者曰、地上百穀已熟、刈時至矣、宜以是鐮而刈、坐雲者則以其鐮、刈地百穀、又有天使、自天殿出、亦執利鐮、

遺書戒之曰、勿淫、祭偶之污、勒死之牲、若血、勿食、

即勿淫、勿食血、勿食祭偶物、勒死牲、戒此幸甚、伏惟萬福、