見天開、有物降其前、狀如大袱、繫四角、縋於地、

看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，

看见天开了，有一块好像大布的东西降下，四角吊着缒在地上，

看见天开了，有一块好像大布的东西降下，四角吊着缒在地上，

看见天开了，有一样东西好像一大块布，四角吊着降到地上，

看见天开了，有一件东西，好像一块大布，绑着四角，降在地上。

看见天开了，有一样东西降下，好像一块大布，四角捆住，缒到地上。

看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，縋在地上，

看見天開了，有一塊好像大布的東西降下，四角吊着縋在地上，

看見天開了，有一塊好像大布的東西降下，四角吊着縋在地上，

看見天開了，有一樣東西好像一大塊布，四角吊著降到地上，

看見天開了，有一件東西，好像一塊大布，綁著四角，降在地上。

看見天開着，有一件器物降下來、像一塊大床單、繫着四角、放下來在地上。

看見天開了，有一樣東西降下，好像一塊大布，四角捆住，縋到地上。

見天開、有器下降、如大布、繫四角縋地、

忽見天開、有器降其前、狀如大布、繫四角縋地、

見天門洞開、有器下降、髣髴布繫四角、自天縋地、

He saw heaven opened and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.

He saw heaven open up. There he saw something that looked like a large sheet. It was being let down to earth by its four corners.

and saw the heavens opened and something like a great sheet descending, being let down by its four corners upon the earth.

He saw the sky open, and something like a large sheet was let down by its four corners.

He saw heaven opened and an object that resembled a large sheet coming down, being lowered by its four corners to the earth.

and he* saw the sky opened up, and an object like a great sheet coming down, lowered by four corners to the ground,

and saw heaven opened and an object like a great sheet bound at the four corners, descending to him and let down to the earth.

and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:

He saw heaven opened and an object that resembled a large sheet coming down, being lowered by its four corners to the earth.

And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

He saw heaven opened and an object something like a large sheet descending, being let down to earth by its four corners.

He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,

又曰、我誠告爾、爾將見天開、而天主之使者、陟降於人子上矣、

即異邦人、同為嗣子、同為一體、賴福音共享天主因耶穌所許之福、

惟天主能堅爾曹、循我所宣之福音、所傳耶穌基督之道、即按所顯示亙古以來隱秘之奧、此奧今已昭著、且遵永生天主命、以先知書示諸異邦人知之、使其信服、

迨我見舉離地、則必引眾就我、

禧年後第三十年、禧年見利未記二十五章八節以下四月五日、我在迦巴魯迦巴魯又作革巴珥下同河濱被擄者中、天忽開、我得見天主之異象、

且不第為斯民、又為使天主散處之子、咸集於一、

無分猶太人與希拉人、自主者與為奴者、男與女、蓋爾在基督耶穌、皆一也、

主天主曰、我已集以色列離散離散或作被逐之民、於此被集者之外、更集他人以歸之、○

當時天主殿在天開矣、天主約匱現於殿中、有電閃雷轟諸聲、地震、大雹、

天主獨猶太人之天主乎、亦非異邦人之天主乎、誠亦異邦人之天主、蓋天主惟一、由信稱受割禮者為義、亦因信稱未受割禮者為義、然則我儕因信廢律法乎、非也、乃堅定律法、

眾民受洗畢、耶穌亦受洗、祈禱時、天開、

我見天開、有一白馬、乘之者、其名忠信真實、其審判與戰、皆以公以義、

此後我觀之、見在天有門啟焉、我前所聞與我言之聲如吹角、語我曰、爾來此、我以此後必成之事示爾、

彼乃以色列人、為天主之子、有榮光、盟約、律法、禮儀、應許、

曰、我見天開、人子立於天主右、

謂北方曰、釋之返、謂南方曰、勿拘留、以我諸子攜自遠方、以我諸女返自地極、

當是時狼與羔羊同居、豹與山羊同臥、牛犢壯獅及肥畜同處、幼童可牽引、牛熊同食、其子共伏、獅將囓草若牛、嬰孩或作哺乳之孩將玩於蝮穴、方斷乳者置手於虺窟、在我聖山之徧處、悉不為害、不傷人、蓋知主之道、道或作知識徧滿於世、如水充滿於海、當是時耶西根所生者、必立為萬民之纛、異邦之族咸歸之、其所在將為有榮、當是時主復伸手、以救其遺民、即在亞述、伊及、帕特羅、古實、以攔、示拿、哈末、及海島所遺之民、主向列國樹立旌旂、招以色列人被逐之民以歸、自地之四極、聚集猶大分散之人、以法蓮不復有妒心、猶大之敵必絕、以法蓮不妒猶大、猶大不敵以法蓮、彼西往如飛、攻非利士人之境、或作彼西侵非利士人之境同掠東方人之貨財、舉手制服以東及摩押、亞捫人亦服之、

我不以基督福音為恥、因此福音、乃天主之大能以救諸信者、先猶太人、後希拉人、

欲在期滿時、使萬物或在天或在地者、悉歸於一首、即基督、

天國又如網施於海、集諸水族、既盈、則曳於岸、坐而集其善者入器、惡者棄之、

我儕本猶太人、非異邦罪人、

秉權者永不離猶大、立法者必由之而生、迨賜平安者至、萬民必歸之、

當是日必有大道、自伊及達亞述、亞述人往伊及、伊及人往亞述、伊及人與亞述人共奉事主、當是日以色列必與伊及與亞述、並列並列或作聯合為三、共享福祉於斯地、共享福祉於斯地或作藉著以施福於世萬有之主將賜福曰、伊及我民、亞述我手所造者、以色列我素所得者、我素所得者或作我之子民咸必蒙福、或作我民伊及必蒙福祉我手所造之亞述我之子民以色列亦若是

若此之人、無希拉、猶太、受割禮、未受割禮、化外、夷狄、為奴、自主之別、惟基督在萬有之上、為萬有之主、○

亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、又曰、異邦人乎、爾當與主之民同樂、又曰、爾異邦人當讚主、萬民當頌主、又以賽亞曰、耶西之根將萌、興而轄異邦人者將至、或作又以賽亞曰將有自耶西根而萌之枝即將興以轄異邦人者異邦人必仰望之、

我又告爾、自東自西、有眾將至、與亞伯拉罕、以撒、雅各、席坐於天國、