耶穌曰、時與日乃父以己權所定、非爾所當知也、

耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候、日期，不是你们可以知道的。

耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。

耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。

耶稣回答说：“天父照祂的权柄定下的时间、日期不是你们可以知道的。

耶稣说：“父凭着自己的权柄所定的时间或日期，你们不必知道。

耶稣对他们说：“父凭着自己的权柄所定的时候和日期，不是你们可以知道的。

耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候、日期，不是你們可以知道的。

耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。

耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。

耶穌回答說：「天父照祂的權柄定下的時間、日期不是你們可以知道的。

耶穌說：“父憑著自己的權柄所定的時間或日期，你們不必知道。

耶穌對他們說：『父放在自己權內所定的時候或時期、並不是給你們知道的。

耶穌對他們說：「父憑著自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。

問耶穌曰、主、爾以國復以色列、即此時乎、耶穌曰、時與日、乃父以己權所定、非爾可知也、

曰、父定之期日、爾非所當知也、

耶穌對曰：『何時何期、非爾等所可知、惟父自定、

He said to them:“ It is not for you to know the times or dates the Father has set by his own authority.

He said to them,“ You should not be concerned about times or dates. The Father has set them by his own authority.

He said to them,“ It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by his own authority.

He replied,“ The Father alone has the authority to set those dates and times, and they are not for you to know.

He said to them,“ It is not for you to know times or periods that the Father has set by his own authority.

But He said to them,“ It is not for you to know periods of time or appointed times which the Father has set by His own authority;

And He said to them,“ It is not for you to know times or seasons which the Father has put in His own authority.

And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority.

He said to them,“ It is not for you to know times or periods that the Father has set by His own authority.

And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

He told them,“ You are not permitted to know the times or periods that the Father has set by his own authority.

He said to them,“ It isn’t for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.

然彼日彼時、無有人知、即天使亦不知、惟我父知之、

兄弟乎、言及日期、無庸我書以示爾、蓋爾曹詳知主日將至、如盜之乘夜而來、

然彼日彼時、無有人知、即天使亦不知、人子亦不知、惟父知之、

隱微之事屬主我之天主、明示之事屬我及我子孫、使我守此律法之諸言、直至永遠、

但坐我左我右、非我可賜、乃為誰備、則賜誰也、

主更變時序世代、廢王立王、以智慧賜智慧者、以知識賜明哲人、

欲在期滿時、使萬物或在天或在地者、悉歸於一首、即基督、

耶穌曰、我所飲之杯、爾將飲之、我所受之洗、爾將受之、但坐我左我右、非我可賜、我父為誰而備、則賜誰也、

且造人類萬族、本於一脈、使居於遍地、又定其時日、及所居之疆界、

彼將死於刀刃、擄至諸國、耶路撒冷為異邦人所蹂躪、直至異邦人之期滿焉、

屆期、天主必將使之顯現、天主有洪福、洪福或作當頌讚獨一有權者、萬王之王、萬主之主、

爾當知末世必有危時、