諸徒同心一德、堅毅祈禱、尚有婦女數人、及耶穌聖母瑪莉雅與昆弟亦與之偕。

这些人同着几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意地恒切祷告。

这些人和几个妇人，包括耶稣的母亲马利亚，和耶稣的兄弟，都同心合意地恒切祷告。

这些人和几个妇人，包括耶稣的母亲马利亚，和耶稣的兄弟，都同心合意地恒切祷告。

他们和耶稣的母亲玛丽亚、耶稣的弟弟们及几个妇女在一起同心合意地恒切祷告。

这些人和几个妇女，耶稣的母亲马利亚，还有他的兄弟们，都在一起，同心地恒切祷告。

这些人与一些妇女以及耶稣的母亲玛丽亚、耶稣的兄弟们一起，都同心合意地恒切祷告。

這些人同着幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。

這些人和幾個婦人，包括耶穌的母親馬利亞，和耶穌的兄弟，都同心合意地恆切禱告。

這些人和幾個婦人，包括耶穌的母親馬利亞，和耶穌的兄弟，都同心合意地恆切禱告。

他們和耶穌的母親瑪麗亞、耶穌的弟弟們及幾個婦女在一起同心合意地恆切禱告。

這些人和幾個婦女，耶穌的母親馬利亞，還有他的兄弟們，都在一起，同心地恆切禱告。

這些人同婦人們和耶穌的母親馬利亞、同耶穌的弟兄、都同心合意、恆心專務於禱告。

這些人與一些婦女以及耶穌的母親瑪麗亞、耶穌的兄弟們一起，都同心合意地恆切禱告。

彼眾偕數婦、及耶穌母馬利亞、與其兄弟、一心恆務祈禱、○

偕數婦及耶穌母馬利亞、與其兄弟、壹心專務祈禱、

偕數婦、及耶穌母瑪利亞、與耶穌兄弟、一心專務祈禱、○

They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

They all came together regularly to pray. The women joined them too. So did Jesus’ mother Mary and his brothers.

All these with one accord were devoting themselves to prayer, together with the women and Mary the mother of Jesus, and his brothers.

They all met together and were constantly united in prayer, along with Mary the mother of Jesus, several other women, and the brothers of Jesus.

They all were continually united in prayer, along with the women, including Mary the mother of Jesus, and his brothers.

All these were continually devoting themselves with one mind to prayer, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

All these were continually united in prayer, along with the women, including Mary the mother of Jesus, and His brothers.

These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

All these continued together in prayer with one mind, together with the women, along with Mary the mother of Jesus, and his brothers.

All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

而吾儕則專事祈禱傳道。』

當憑聖神之靈感祈禱不輟儆醒不倦、且為諸聖籲告、

恆心守持宗徒之訓、踐履相愛之道、共食所析聖餅而祈禱焉。

夫以爾等罪人、尚知以嘉惠賜爾兒女；況在爾之天父、有不更以聖神賦予求之者乎！』

養怡神於望德、練弘毅於艱辛。

耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、

祈禱之道、惟誠與恆、務望常懷儆惕、莫忘洪恩、

我又語爾、倘爾中二人、在地同心祈禱、則無論何求、在天我父必成全之。蓋有二三人因我名而會集者、予亦在其中焉。』

五旬節屆、同人咸集、坐於一室、

眾既一德一心、日日在殿、居恆析餅以食、亦無不怡然自樂。心悅誠服、

誠信而禱、所求必獲也。』

耶穌方訓眾、其母與兄弟竚立於外、欲與之語。或報耶穌曰：

眾皆揚聲讚頌上主曰：『主！爾立天地、作江海、締造萬物、復以聖神假爾僕大維之口而言曰：「何列國之擾攘兮何萬民之猖狂。世酋蠭起兮、跋扈飛揚。意圖背叛天主兮、反抗受命之王。」今希祿與般雀‧比辣多果率異邦及義塞之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、以奉行爾所手訂之聖謨者也。祈主一視彼眾之威脅、使爾僕以大無畏精神、宣揚爾道；求爾援手、俾治疾病、並托聖子耶穌之名以行神蹟。』禱畢、大地震動、眾感聖神、無不昌言天主之道焉。

按向諸宗徒作是報者、有瑪達蘭之瑪麗、若翰納、雅谷伯之母馬利亞、尚有與若輩相伴之諸婦。

嗣耶穌之母與昆弟偕來、延竚門外、遣人呼之。眾正環耶穌而坐、呼者曰：『汝母及昆弟在外求見。』耶穌對曰：『孰為吾母？孰為吾昆弟？』因環視坐眾曰：『此即吾母、吾兄弟耳；蓋凡遵行天主之旨者、胥為吾之兄弟姐妹及母氏也。』

尚有耶穌素識及加利利從行諸婦、咸遙立而望、目擊諸事。

並有脫於鬼祟病苦之諸婦隨焉。其中瑪麗亦稱瑪達蘭者、曾憑七鬼而獲救、尚有希祿家臣苦撒之妻若翰納、及蘇三納等多婦；諸婦皆以私蓄供耶穌及其徒者也。

禮日既終、瑪達蘭之瑪麗、偕雅谷伯之母瑪利亞、及沙羅梅、市香科、欲往傅耶穌遺體。

自加利利偕來諸婦、隨後送之、既見塋壙、視遺體安葬始返、

自加利利從耶穌而供事之眾婦、時亦遙立而觀；

渠非梓人之子乎？厥母非名瑪莉雅乎？厥兄若弟、非雅各伯、若瑟、西門、樹德乎？厥姊若妹、非與吾輩為比鄰乎？然則斯人亦安得有此耶？』

侍於耶穌架旁者、有聖母、暨聖母之妹、格老法之妻瑪利亞、與瑪達蘭之瑪麗。耶穌見聖母及愛徒並立、乃謂聖母曰：『夫人、此爾子也！』

又有數婦、從遠望之、內有瑪達蘭之瑪麗、雅谷伯與若西之母瑪利亞、及沙羅梅、