偕數婦、及耶穌母瑪利亞、與耶穌兄弟、一心專務祈禱、○

这些人同着几个妇人和耶稣的母亲马利亚，并耶稣的弟兄，都同心合意地恒切祷告。

这些人和几个妇人，包括耶稣的母亲马利亚，和耶稣的兄弟，都同心合意地恒切祷告。

这些人和几个妇人，包括耶稣的母亲马利亚，和耶稣的兄弟，都同心合意地恒切祷告。

他们和耶稣的母亲玛丽亚、耶稣的弟弟们及几个妇女在一起同心合意地恒切祷告。

这些人和几个妇女，耶稣的母亲马利亚，还有他的兄弟们，都在一起，同心地恒切祷告。

这些人与一些妇女以及耶稣的母亲玛丽亚、耶稣的兄弟们一起，都同心合意地恒切祷告。

這些人同着幾個婦人和耶穌的母親馬利亞，並耶穌的弟兄，都同心合意地恆切禱告。

這些人和幾個婦人，包括耶穌的母親馬利亞，和耶穌的兄弟，都同心合意地恆切禱告。

這些人和幾個婦人，包括耶穌的母親馬利亞，和耶穌的兄弟，都同心合意地恆切禱告。

他們和耶穌的母親瑪麗亞、耶穌的弟弟們及幾個婦女在一起同心合意地恆切禱告。

這些人和幾個婦女，耶穌的母親馬利亞，還有他的兄弟們，都在一起，同心地恆切禱告。

這些人同婦人們和耶穌的母親馬利亞、同耶穌的弟兄、都同心合意、恆心專務於禱告。

這些人與一些婦女以及耶穌的母親瑪麗亞、耶穌的兄弟們一起，都同心合意地恆切禱告。

彼眾偕數婦、及耶穌母馬利亞、與其兄弟、一心恆務祈禱、○

偕數婦及耶穌母馬利亞、與其兄弟、壹心專務祈禱、

諸徒同心一德、堅毅祈禱、尚有婦女數人、及耶穌聖母瑪莉雅與昆弟亦與之偕。

They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

They all came together regularly to pray. The women joined them too. So did Jesus’ mother Mary and his brothers.

All these with one accord were devoting themselves to prayer, together with the women and Mary the mother of Jesus, and his brothers.

They all met together and were constantly united in prayer, along with Mary the mother of Jesus, several other women, and the brothers of Jesus.

They all were continually united in prayer, along with the women, including Mary the mother of Jesus, and his brothers.

All these were continually devoting themselves with one mind to prayer, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women and Mary the mother of Jesus, and with His brothers.

These all with one accord continued stedfastly in prayer, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

All these were continually united in prayer, along with the women, including Mary the mother of Jesus, and His brothers.

These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.

All these continued together in prayer with one mind, together with the women, along with Mary the mother of Jesus, and his brothers.

All these with one accord continued steadfastly in prayer and supplication, along with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brothers.

我儕專務祈禱傳道、

又常以神而禱、或作又恆感於聖神而禱用諸祈禱懇求、且為此警醒不倦、恆為諸聖徒求、

皆恆守使徒之訓、及交接之道、擘餅祈禱、

爾曹雖不善、尚知以善物予子、何況天主、不更以聖神予求之者乎、○

有望則喜、遭難則忍、恆於祈禱、

耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、

當恆祈禱、祈禱之時、務警醒而感謝、

我又告爾、若爾中有二人契合於地、以求何事、我在天之父、必為彼成之、蓋無論何處、有二三人為我名而集、我亦在其中、○

五旬節既至、門徒同心集於一處、

日日一心在聖殿、又家家擘餅、歡心誠意而食、

且爾祈禱時有信、無論何求、必得之、○

耶穌語眾時、其母及兄弟、立於門外、欲與之言、

友聞之、一心揚聲籲天主曰、主乃天主、造天地海、及其中萬物者、曾以爾僕大衛之口言云、異邦人何為奮怒、奮怒或作諠譁萬民何為徒謀、世之君王興起、侯伯聚集、違逆主及主之基督、希律本丟彼拉多、異邦人、以色列民、果集以攻爾所膏之聖子耶穌、以成爾權爾旨預定之事、今彼恐喝我儕、求主鑒之、賜僕毅然傳爾道、施權以醫人、使我以聖子耶穌之名行異跡奇事、祈禱畢、所集之處震動、眾充滿聖神、毅然傳天主之道、○

常在聖殿、讚美稱頌天主、阿們、

告使徒者、乃抹大拉瑪利亞、約亞拿、雅各之母瑪利亞、及偕之之他婦、

時耶穌之母及兄弟來、立於外、遣人呼之、眾環耶穌而坐、或告之曰、爾母及兄弟在外尋爾、耶穌答曰、孰為我母、孰為我兄弟、遂周視環坐者曰、觀我母及我兄弟、蓋凡遵天主旨者、即我兄弟姊妹及母也、

素與耶穌相識者、及自迦利利同來之婦、皆遠立以觀斯事、○

亦有素患惡魔、負病已痊之數婦、即稱抹大拉之瑪利亞、曾由此婦逐七魔、又有希律家宰庫撒之妻約亞拿、又有蘇撒拿、與多婦、皆以己財、供事耶穌、○

安息日既過、抹大拉之瑪利亞、及雅各母瑪利亞、與撒羅米市香品、欲來傅耶穌、

自迦利利與耶穌同來之諸婦、隨後觀其墓、及如何葬耶穌身、

有多婦、乃自迦利利從耶穌而事之者、在彼遠觀、

此非木工之子乎、其母非名瑪利亞乎、其兄弟非雅各、約西、西門、猶大乎、其妹非與我比鄰乎、凡此者、是人由何得之、

耶穌之母、及母妹瑪利亞、即革流巴妻、又抹大拉之瑪利亞、立於耶穌十字架旁、耶穌見其母、及所愛之門徒近立、乃告母曰、母歟、是乃爾子、

有數婦遠觀、中有抹大拉之瑪利亞、小小或作少雅各與約西之母瑪利亞、及撒羅米、