今我血譬諸灌奠、我逝邁之期伊邇、

我现在被浇奠，我离世的时候到了。

至于我，我已经被浇献，离世的时候到了。

至于我，我已经被浇献，离世的时候到了。

我的生命如同奉献在祭坛上的酒正倾倒出来，我离世的日子快要到了。

我已经被浇奠；我离世的时候也到了。

事实上，我已经在被浇奠了；我离开世界的时候已经临到了。

我現在被澆奠，我離世的時候到了。

至於我，我已經被澆獻，離世的時候到了。

至於我，我已經被澆獻，離世的時候到了。

我的生命如同奉獻在祭壇上的酒正傾倒出來，我離世的日子快要到了。

我已經被澆奠；我離世的時候也到了。

至於我呢、我最後的一滴血已流出為奠祭了，我撤離世間的時候到了。

事實上，我已經在被澆奠了；我離開世界的時候已經臨到了。

蓋我方被灌奠、逝期至矣、

今我血將流、如酒之灌奠、我逝日伊邇、

須知予已準備舍生致命矣。予之解脫、即在目前；

For I am already being poured out like a drink offering, and the time for my departure is near.

I am already being poured out like a drink offering. The time when I will leave is near.

For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.

As for me, my life has already been poured out as an offering to God. The time of my death is near.

For I am already being poured out as a drink offering, and the time for my departure is close.

For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure has come.

For I am already being poured out as a drink offering, and the time of my departure is at hand.

For I am already being offered, and the time of my departure is come.

For I am already being poured out as a drink offering, and the time for my departure is close.

For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

For I am already being poured out as an offering, and the time for me to depart is at hand.

For I am already being offered, and the time of my departure has come.

我際兩難之間、甚欲歸、與基督共在為愈美、

以爾之信為祀事、以我之血為灌奠以配之、我樂此、而與爾同樂、

吾自知棄帷幕不遠、以吾主耶穌基督示我、故黽勉使爾、於我沒世之後憶斯道、

約瑟謂兄弟曰、我死期將至、上帝必眷顧爾、導爾出斯土、反至所誓賜亞伯拉罕、以撒、雅各之地。

耶和華諭摩西曰、爾逝世之期伊邇、當召約書亞、偕立於會幕中、我必付託之。摩西約書亞遵命、立於會幕。

以色列語約瑟曰、我死期將至、上帝必祐爾、使爾返於爾祖所旅之處。

耶和華諭摩西曰、爾陟亞巴林山、觀我所賜以色列族之地、既觀之後、爾必返本、如爾兄亞倫然。昔在汛野、迦鐵境、米利巴水濱、會眾紛爭、爾於斯時悖逆我命、不於民前尊我。摩西籲耶和華曰、耶和華上帝乎、爾以生氣賜於億兆、請立一人、統轄會眾、出入於民前、為民先導、免致耶和華會眾猶羊之無牧。

今日我將逝世、無異凡民、乃爾一心一意、知爾上帝耶和華所許之福、萬無一失、毋或少遺。