惟爾事事勤守勞苦、傳福音、盡乃職、

你却要凡事谨慎，忍受苦难，做传道的工夫，尽你的职分。

至于你，凡事要谨慎，忍受苦难，做传福音的工作，尽你的职分。

至于你，凡事要谨慎，忍受苦难，做传福音的工作，尽你的职分。

然而，你要谨慎行事，不怕吃苦，专心传道，尽忠职守。

你却要凡事谨慎，忍受磨难、作传福音者的工作，完成你的职务。

至于你，要在一切事上谨慎，忍受苦难，做传福音者的工作，完成你的服事。

你卻要凡事謹慎，忍受苦難，做傳道的工夫，盡你的職分。

至於你，凡事要謹慎，忍受苦難，做傳福音的工作，盡你的職分。

至於你，凡事要謹慎，忍受苦難，做傳福音的工作，盡你的職分。

然而，你要謹慎行事，不怕吃苦，專心傳道，盡忠職守。

你卻要凡事謹慎，忍受磨難、作傳福音者的工作，完成你的職務。

但是你呢、你凡事都要冷靜戒備着，要能喫苦，作傳福音人的工、來盡你的職分。

至於你，要在一切事上謹慎，忍受苦難，做傳福音者的工作，完成你的服事。

爾惟事事節制耐苦、作宣道之工、以盡厥職、

惟爾當事事警醒、耐苦作宣道之工、盡爾之職、

吾兒當朝乾夕惕忍辱負重、毅然以光大聖道為己任、克盡司鐸之職。

But you, keep your head in all situations, endure hardship, do the work of an evangelist, discharge all the duties of your ministry.

But I want you to keep your head no matter what happens. Don’t give up when times are hard. Work to spread the good news. Do everything God has given you to do.

As for you, always be sober-minded, endure suffering, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

But you should keep a clear mind in every situation. Don’t be afraid of suffering for the Lord. Work at telling others the Good News, and fully carry out the ministry God has given you.

But as for you, exercise self-control in everything, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

But as for you, use self restraint in all things, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

But you be watchful in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

But be thou sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, fulfil thy ministry.

But as for you, be serious about everything, endure hardship, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

You, however, be self- controlled in all things, endure hardship, do an evangelist’s work, fulfill your ministry.

But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

故勿以傳主道為恥、亦勿以我因主被囚為恥、實賴上帝之能、為福音共受苦、

寄語亞基布、慎主所授之職而盡之、

譬猶基督耶穌之勁卒、爾當勞苦、

當堅志儆醒、至終企望、於耶穌基督顯日、受厥恩寵、

專務習之、使爾上達、明顯於眾、

勿以爾之年幼、為人輕視、乃以言行仁愛、情性、忠信、廉潔、為信主者之模楷、

其所賜者、即使徒、先知、傳福音者、牧師、訓蒙者、

惟爾悉我教誨、品行、堅心、信主、含容、仁愛、恆忍、亦知我在安提阿、以哥念、路士得、所遇窘逐患難、惟主救我、凡宗基督耶穌、致志於敬虔者、必受窘逐、

明日保羅及從人至該撒利亞、入傳福音者腓力家居之、此人乃執事七人之一、

我不可若眾寢、必儆醒謹守、

爾中將有人起、以叛道之言、蠱惑門徒、爾當儆醒、憶我三年不舍晝夜、涕泣以勸爾眾、

我置邏卒、使聽角聲、民曰、我不欲聞。

主至、見僕儆醒、其僕福矣、我誠告爾、主必自束其帶、使僕席坐、前而供事之、

我令爾為戍卒、稽察以色列家、爾聽我言、代我示民。

譬如一人、去家遠遊、委權於僕、各有所司、命閽者儆醒、

人子、我使爾為戍卒、稽察以色列家、必聽我命、代我示民、

耶路撒冷城垣、必置邏卒以察之、凡籲耶和華者、當晝夜不息、求之不已、待其建造耶路撒冷、使輝耀於天下。

人子、當告民曰、如我於邦國、降以鋒刃之災、則民簡境內一人、置為戍卒、

我為選民忍難、使彼賴基督耶穌得救、永與厥榮、

上帝賜我職、為會中執事、遍傳上帝道、

故我告爾、亦以告眾者、儆醒是也、

又曰、當令野獸、來此吞噬、民之戍卒、目眯不明、守夜之犬、喑不能吠、或偃卧、或假寐。

故當儆醒、德將衰微、宜堅守之、我觀爾所為、於上帝前未臻醇備、

啟迪蘭者、亦必被鞫、故為爾魂儆醒、爾當信從、使彼喜而不憂、反是、則無益於爾、