我始訴己事時、無人佑我、眾又遺我、願主勿坐其罪、

我初次申诉，没有人前来帮助，竟都离弃我；但愿这罪不归与他们。

我初次上诉时，没有人前来帮助，竟都离弃了我，但愿这罪不归在他们身上。

我初次上诉时，没有人前来帮助，竟都离弃了我，但愿这罪不归在他们身上。

我第一次在法庭申辩的时候，没有人帮助我，众人都离弃了我，但愿他们不会因此而获罪。

我第一次申辩的时候，没有一个人支持我，反而离弃我。但愿这罪不要归在他们身上。

我第一次为自己辩护的时候，没有一个人来支持我，大家都离弃了我；愿这事不算在他们身上。

我初次申訴，沒有人前來幫助，竟都離棄我；但願這罪不歸與他們。

我初次上訴時，沒有人前來幫助，竟都離棄了我，但願這罪不歸在他們身上。

我初次上訴時，沒有人前來幫助，竟都離棄了我，但願這罪不歸在他們身上。

我第一次在法庭申辯的時候，沒有人幫助我，眾人都離棄了我，但願他們不會因此而獲罪。

我第一次申辯的時候，沒有一個人支持我，反而離棄我。但願這罪不要歸在他們身上。

我初次辯訴的時候，沒有人在旁支持我；眾人都撇棄我；但願這罪不算歸於他們。

我第一次為自己辯護的時候，沒有一個人來支持我，大家都離棄了我；願這事不算在他們身上。

我始申訴、無人助我、而皆遺我、願勿罪之、

我首次申訴之時、無人護我、反皆離我、願主勿以此為罪而歸之、

我首次提審時、竟無一人為我辯護；同人皆紛紛棄我而去。願主曲恕其行。

At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.

The first time I was put on trial, no one came to help me. Everyone deserted me. I hope they will be forgiven for it.

At my first defense no one came to stand by me, but all deserted me. May it not be charged against them!

The first time I was brought before the judge, no one came with me. Everyone abandoned me. May it not be counted against them.

At my first defense, no one stood by me, but everyone deserted me. May it not be counted against them.

At my first defense no one supported me, but all deserted me; may it not be counted against them.

At my first defense no one stood with me, but all forsook me. May it not be charged against them.

At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.

At my first defense, no one stood by me, but everyone deserted me. May it not be counted against them.

At my first answer no man stood with me, but all[ men] forsook me:[ I pray God] that it may not be laid to their charge.

At my first defense no one appeared in my support; instead they all deserted me– may they not be held accountable for it.

At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

屈膝大呼曰、主乎、勿以此罪歸之、言畢而逝、掃羅見其死、亦喜、

時至、今日是已、爾曹星散、各歸其所、遺我獨處、然我非獨處、父偕我也、

諸門徒離之而奔、

維彼敵人、姍笑予兮、鄰里友朋、畏我而遠予兮、衢人見我而遙避兮、彼視我猶死人兮、棄予若敝物兮、予聞眾民之訕謗、欲設謀而殺予、予隨在而驚惶兮、

余曰、被訟之人、未得與訟者質證、以訴己事、即致之罪、非羅馬人例也、

有詰我者、我以是告之、

曰、諸父兄弟、我今欲自訴、請聽我言、

爾知亞西亞眾人背我、其中有腓吉路、黑摩其尼、

此則出於仁愛、知我為辯福音而用、

我思爾固宜若是、爾與我共享恩寵、故心常念爾、縲絏在茲、明辯福音在茲、

惟爾遵上帝道而憂、所以殷勤、自訴、怨艾、恐懼、戀慕、熱中、自責、若是、故爾得以此自表為潔、

底馬溺於世故而遺我、彼往帖撒羅尼迦、革勒士適加拉太、提多至撻馬太、

心畏主上帝、有人詰爾所望伊何、爾言當前定、而後以溫柔畏懼答之、