彼潛入人室、見愚女多欲、重負厥罪、從而誘之、

那偷进人家、牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱，

他们当中有人潜入别人家里，操纵无知的妇女；这些妇女被罪恶压制，被各样的私欲引诱，

他们当中有人潜入别人家里，操纵无知的妇女；这些妇女被罪恶压制，被各样的私欲引诱，

这些人溜进别人家里，哄骗那些意志薄弱的妇女。那些妇女心中充满罪恶，受各种邪情私欲的驱使，

他们中间有人潜入别人的家里，操纵无知的妇女。这些妇女被罪压住，又被各种私欲拖累，

他们当中有些人溜进别人家里，虏获无知的妇女。这些妇女被罪孽压制，被各种欲望牵引，

那偷進人家、牢籠無知婦女的，正是這等人。這些婦女擔負罪惡，被各樣的私慾引誘，

他們當中有人潛入別人家裏，操縱無知的婦女；這些婦女被罪惡壓制，被各樣的私慾引誘，

他們當中有人潛入別人家裏，操縱無知的婦女；這些婦女被罪惡壓制，被各樣的私慾引誘，

這些人溜進別人家裡，哄騙那些意志薄弱的婦女。那些婦女心中充滿罪惡，受各種邪情私慾的驅使，

他們中間有人潛入別人的家裡，操縱無知的婦女。這些婦女被罪壓住，又被各種私慾拖累，

那暗暗穿進人家、牢籠志行薄弱的婦女的、正是他們中間的人；這些婦女被罪堆壓，被各種私慾牽引着，

他們當中有些人溜進別人家裡，虜獲無知的婦女。這些婦女被罪孽壓制，被各種欲望牽引，

蓋若輩潛入人家、籠絡愚女、即負重罪、誘於多慾、

此等之人、有潛入人室、網羅被惑於多慾、而負重罪之愚婦、

蓋若輩夤緣勾結、入人之家、引誘意志薄弱之婦人、使其棄正入邪、罪累重重、

They are the kind who worm their way into homes and gain control over gullible women, who are loaded down with sins and are swayed by all kinds of evil desires,

They are the kind who trick their way into the homes of some women. These women are ready to believe anything. And they take control over these women. These women are loaded down with sins. They give in to all kinds of evil desires.

For among them are those who creep into households and capture weak women, burdened with sins and led astray by various passions,

They are the kind who work their way into people’s homes and win the confidence of vulnerable women who are burdened with the guilt of sin and controlled by various desires.

For among them are those who worm their way into households and deceive gullible women overwhelmed by sins and led astray by a variety of passions,

For among them are those who slip into households and captivate weak women weighed down with sins, led on by various impulses,

For of this sort are those who creep into households and make captives of gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,

For among them are those who worm their way into households and capture idle women burdened down with sins, led along by a variety of passions,

For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

For some of these insinuate themselves into households and captivate weak women who are overwhelmed with sins and led along by various passions.

For some of these are people who creep into houses and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

蓋有不虔之人私入會、彼以吾上帝之恩、反為邪慝之由、拒一主上帝、即吾主耶穌基督、自昔已預定其受刑、

我儕素無知弗信、見惑於人、從嗜慾、樂佚樂、暴戾、媢嫉、為人所怨、而己亦尤人、

良朋知此、當謹慎、勿為惡所迷、而所守弗固、

季世必有姍笑我道者、自狥私欲、

彼為非義之利、傳不宜之教、覆人家室、若此者、必辯折之、使無辭可對、

素有不為乖謬所囿者、今為偽師矜誇、虛誕、縱欲、邪侈所惑、

而斯世之憧擾、貨財之迷惑、嗜欲之萌動、蔽其道而不實、

偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、以爾當人前閉天國、爾自不進、而將進者、爾不許、

彼從欲者、怨尤詬誶、出口矜誇、為利諂人、

爾乃異邦人、素惑於不言之偶像、隨人所誘、

苟圖富有、陷誘惑、罹羅網、溺於無理有害之欲、終必沉淪、

我耶和華為以色列族之聖主、斯民侮予、棄予逆予、風俗澆漓、陷於罪戾、入於邪僻、豈不哀哉。

我罪孔多、如水滅頂、任重難負兮、

凡勞苦負重者就我、我賜爾安、