惟爾悉我教誨、品行、堅心、信主、含容、仁愛、恆忍、

但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，

但你已经追随了我的教导、行为、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，

但你已经追随了我的教导、行为、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，

但你熟知我的教导、言行、志向、信心、忍耐、爱心、毅力，

但是，你已经了解我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心和忍耐，

至于你，你跟从了我的教导、品行、心意、信仰、宽容、爱心、忍耐，

但你已經服從了我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

但你已經追隨了我的教導、行為、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

但你已經追隨了我的教導、行為、志向、信心、寬容、愛心、忍耐，

但你熟知我的教導、言行、志向、信心、忍耐、愛心、毅力，

但是，你已經了解我的教訓、品行、志向、信心、寬容、愛心和忍耐，

但是你呢、你卻追隨了我的教訓，我的品行，志向、我的信心、恆忍、愛心、

至於你，你跟從了我的教導、品行、心意、信仰、寬容、愛心、忍耐，

惟爾嘗率循我訓、行、志、信、忍、愛、耐、與窘逐、苦難、

惟爾知我之教誨、品行、心志、信德、含容、仁愛、恆忍、

惟吾兒素承吾之教誨、對於吾之行實、吾之志向、吾之信德、吾之刻苦、吾之愛德、

You, however, know all about my teaching, my way of life, my purpose, faith, patience, love, endurance,

But you know all about my teaching. You know how I live and what I live for. You know about my faith and love. You know how patient I am. You know I haven’t given up.

You, however, have followed my teaching, my conduct, my aim in life, my faith, my patience, my love, my steadfastness,

But you, Timothy, certainly know what I teach, and how I live, and what my purpose in life is. You know my faith, my patience, my love, and my endurance.

But you have followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance,

Now you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, perseverance,

But you have carefully followed my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, perseverance,

But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,

But you have followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, and endurance,

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

You, however, have followed my teaching, my way of life, my purpose, my faith, my patience, my love, my endurance,

But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

惟爾事上帝之人、在所必戒、而從義、虔、信、仁、柔、忍、

爾曾試提摩太、知其與我從事、猶子之於父、以傳福音、

爾以此勸兄弟、可為耶穌基督忠僕、習信道、從善教、

躬行善事、以為模楷、傳教勿邪、端莊不偽、

勿為諸異端煽惑、以恩道堅厥心、則得益、如飲食是別、何益之有、

勿以爾之年幼、為人輕視、乃以言行仁愛、情性、忠信、廉潔、為信主者之模楷、專務誦讀、勸勉教誨、以迨我至、

既至見上帝有恩於彼、則喜、勸眾堅心事主、毋倦、

故當黽勉、有信宜有德、有德宜有智、有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、有虔宜有弟、有弟宜有仁、

我又參互考證、次第書之、達提阿非羅閣下、

我有斯意、豈浮而不實乎、豈狥私有今是後非乎、

我勸兄弟、慎諸背教、釁隙陷人於罪者、宜避之、

百物如將消滅、爾曹宜如何行善虔敬、

吾傳福音、不第以言、乃以聖神之能、使爾篤信、爾亦知我如何為爾勞、

而以吾行事、自薦為上帝僕、有若多忍、患難、災害、阨窮、受杖、繫獄、遭亂、勤勞、不寢、乏食、廉節、智慧、寛忍、仁慈、聖神之感、無偽之愛、真理之道、上帝之能、仁義之甲、護衛左右、或榮、或辱、或惡名、或令聞、似偽而真、似人不知而眾知、似死而實生、似受譴而弗亡、似憂而常樂、似貧而富眾、似無有而無不有、

蓋其後、人必厭聞正道之教、喜聽悅耳之談、狥嗜欲、多其師、

恆受使徒之訓、交際之道、擘餅祈禱、

諸經本上帝所默示、有益於教誨、督責、正己、學義、俾事上帝之人、無不練達、百善悉備、

我自幼於耶路撒冷與吾民居、所為之事、猶太人皆知之、

戒血氣之欲、從仁、義信、與清心籲主名者相睦、

至則謂之曰、爾曹皆知、我初來亞西亞、居恆與爾何如、

毋若小子、受人詭譎伎倆、以其教風動煽惑、

昔我往馬其頓時、曾令爾居以弗所、今仍令爾處其地、諭諸人勿傳異教、

但以理立志、不以王之糈糧酒醴、破其戒、求宦官長為之辭、