我為此受苦、至於見繫猶犯法者、然上帝之道不見繫也、

我为这福音受苦难，甚至被捆绑，像犯人一样。然而神的道却不被捆绑。

我为这福音受苦难，甚至像犯人一样被捆绑，然而上帝的话没有被捆绑。

我为这福音受苦难，甚至像犯人一样被捆绑，然而神的话没有被捆绑。

我为这福音受苦，甚至像犯人一样被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。

我为了这福音受了磨难，甚至像犯人一样被捆绑起来；可是，神的话却不被捆绑。

我为这福音受苦，甚至像罪犯一样被捆绑；然而神的话语是不受捆绑的。

我為這福音受苦難，甚至被捆綁，像犯人一樣。然而神的道卻不被捆綁。

我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁，然而上帝的話沒有被捆綁。

我為這福音受苦難，甚至像犯人一樣被捆綁，然而神的話沒有被捆綁。

我為這福音受苦，甚至像犯人一樣被囚禁，但上帝的道是囚禁不住的。

我為了這福音受了磨難，甚至像犯人一樣被捆綁起來；可是，神的話卻不被捆綁。

在這傳福音的事上、我喫盡了苦惱、甚至於受捆鎖、像犯人一樣；然而上帝之道是不受捆鎖的。

我為這福音受苦，甚至像罪犯一樣被捆綁；然而神的話語是不受捆綁的。

為此、我受苦見繫、如犯法者、然上帝道、不可得而繫、

我為此福音受苦、至於見繫如犯法者、但天主之道、不能見繫、

予之所以身被桎梏、一若匪徒者、惟為斯福音而已。雖然、天主之道、則無人能加以桎梏也。

for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God’s word is not chained.

I am suffering for it. I have even been put in chains like someone who has committed a crime. But God’s word is not held back by chains.

for which I am suffering, bound with chains as a criminal. But the word of God is not bound!

And because I preach this Good News, I am suffering and have been chained like a criminal. But the word of God cannot be chained.

for which I suffer to the point of being bound like a criminal. But the word of God is not bound.

for which I suffer hardship even to imprisonment as a criminal; but the word of God is not imprisoned.

for which I suffer trouble as an evildoer, even to the point of chains; but the word of God is not chained.

wherein I suffer hardship unto bonds, as a malefactor; but the word of God is not bound.

I suffer for it to the point of being bound like a criminal, but God’s message is not bound.

Wherein I suffer trouble, as an evil doer,[ even] unto bonds; but the word of God is not bound.

for which I suffer hardship to the point of imprisonment as a criminal, but God’s message is not imprisoned!

in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.

我如是念爾眾宜也、蓋爾在我心、以爾於我縲絏中、及明辨而證福音之際、與我共與乎恩也、

故勿以證主與我因之被囚為恥、惟依上帝之能、與福音共患難、

宣上帝國、以主耶穌基督之事、毅然教誨、無有禁之者、

然主左右我、剛健我、由我徧宣斯道、俾異邦皆聞之、且我得拯於獅口、

於異邦宜正爾行、使素謗爾為惡者見之、則榮上帝於眷顧之日、

且為我儕祈禱、俾上帝闢道之門、得言基督之奧秘、我為此而受縲絏也、

亦為我祈、使我於啟口時、毅然闡明福音之奧秘、緣此、我為縲絏中之使者、俾得侃侃而言、如所當言、○

職是之故、我受諸苦而不恥、蓋識我所信者、且深信其能守我所託、以至乃日、

兄弟乎、我猶有言、宜為我儕祈禱、俾主道迅行而受榮、

我將示之、彼必為我名而受多苦、

兄弟乎、我欲爾知、我所遭之事、適以廣福音之傳、致我緣基督而受之縲絏、徧揚於御營、以及各方、且使宗主之兄弟、多因我縲絏、益毅然宣上帝道而無懼、

或王所遣罰惡彰善之方伯、

緣此、我保羅因爾異邦人、為基督耶穌之囚、

爾中勿因兇殺、竊盜、惡行、妄預、而受苦、

我保羅手書問爾安、宜念我之縲絏、願恩惠偕爾焉、

既懷無虧之良、及受謗言、使讒爾宗基督之善行者、自覺羞愧、

願主矜恤阿尼色弗家、彼屢慰我、不以我縲絏為恥、