-
中文标准译本
同样,如果有人要参加竞赛,除非按着规矩去竞赛,否则就不能得冠冕。
-
新标点和合本
人若在场上比武,非按规矩,就不能得冠冕。
-
和合本2010(上帝版-简体)
运动员在比赛的时候,不按规则就不能得冠冕。
-
和合本2010(神版-简体)
运动员在比赛的时候,不按规则就不能得冠冕。
-
当代译本
同样,参加比赛的人若不遵守比赛规则,就不可能得奖。
-
圣经新译本
竞赛的人若不遵守规则,就不能得冠冕。
-
新標點和合本
人若在場上比武,非按規矩,就不能得冠冕。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
運動員在比賽的時候,不按規則就不能得冠冕。
-
和合本2010(神版-繁體)
運動員在比賽的時候,不按規則就不能得冠冕。
-
當代譯本
同樣,參加比賽的人若不遵守比賽規則,就不可能得獎。
-
聖經新譯本
競賽的人若不遵守規則,就不能得冠冕。
-
呂振中譯本
就是人競鬥罷,若不按着規律競鬥,也不得以受戴華冠啊。
-
中文標準譯本
同樣,如果有人要參加競賽,除非按著規矩去競賽,否則就不能得冠冕。
-
文理和合譯本
角力而不合法、則不得冕、
-
文理委辦譯本
力爭而不循矩矱、則不得冠冕之賞、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
角力者、若不循規矩、則不得冠冕、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
競賽者欲奪得錦標、亦必嚴守紀律、弗違規章。
-
New International Version
Similarly, anyone who competes as an athlete does not receive the victor’s crown except by competing according to the rules.
-
New International Reader's Version
It is the same for anyone who takes part in a sport. They don’t receive the winner’s crown unless they play by the rules.
-
English Standard Version
An athlete is not crowned unless he competes according to the rules.
-
New Living Translation
And athletes cannot win the prize unless they follow the rules.
-
Christian Standard Bible
Also, if anyone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.
-
New American Standard Bible
And if someone likewise competes as an athlete, he is not crowned as victor unless he competes according to the rules.
-
New King James Version
And also if anyone competes in athletics, he is not crowned unless he competes according to the rules.
-
American Standard Version
And if also a man contend in the games, he is not crowned, except he have contended lawfully.
-
Holman Christian Standard Bible
Also, if anyone competes as an athlete, he is not crowned unless he competes according to the rules.
-
King James Version
And if a man also strive for masteries,[ yet] is he not crowned, except he strive lawfully.
-
New English Translation
Also, if anyone competes as an athlete, he will not be crowned as the winner unless he competes according to the rules.
-
World English Bible
Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.