魔既羅之、任意迷惑、可醒悟以脫其網、或作魔羅之以網可醒悟致能順服天主之旨

叫他们这已经被魔鬼任意掳去的，可以醒悟，脱离他的网罗。

让他们这些已被魔鬼掳去顺从他诡计的人能醒悟过来，脱离他的罗网。

让他们这些已被魔鬼掳去顺从他诡计的人能醒悟过来，脱离他的罗网。

让他们这些被魔鬼掳去、受其摆布的人能够醒悟过来，脱离魔鬼的网罗。

他们虽然曾经被魔鬼掳去，随从他的意思而行，或许也能醒悟过来，脱离魔鬼的陷阱。

这样，那些被魔鬼掳去、随从魔鬼意思的人，就能醒悟过来，脱离魔鬼的网罗。

叫他們這已經被魔鬼任意擄去的，可以醒悟，脫離他的網羅。

讓他們這些已被魔鬼擄去順從他詭計的人能醒悟過來，脫離他的羅網。

讓他們這些已被魔鬼擄去順從他詭計的人能醒悟過來，脫離他的羅網。

讓他們這些被魔鬼擄去、受其擺佈的人能夠醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。

他們雖然曾經被魔鬼擄去，隨從他的意思而行，或許也能醒悟過來，脫離魔鬼的陷阱。

你們雖曾被魔鬼活捉了去，以隨從他的意思，也能醒悟過來、脫離魔鬼的網羅。

這樣，那些被魔鬼擄去、隨從魔鬼意思的人，就能醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。

致自醒以脫魔之機檻、乃為主之僕所取、以成上帝之旨也、

雖罹魔鬼之網、為其所惑、致逞厥志、亦可儆醒以得救、

改過遷善、自拔於妖魔之羅網、而脫其拘係。

and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.

Maybe they will come to their senses. Maybe they will escape the devil’s trap. He has taken them as prisoners to do what he wanted.

and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, after being captured by him to do his will.

Then they will come to their senses and escape from the devil’s trap. For they have been held captive by him to do whatever he wants.

Then they may come to their senses and escape the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.

and they may come to their senses and escape from the snare of the devil, having been held captive by him to do his will.

and that they may come to their senses and escape the snare of the devil, having been taken captive by him to do his will.

and they may recover themselves out of the snare of the devil, having been taken captive by him unto his will.

Then they may come to their senses and escape the Devil’s trap, having been captured by him to do his will.

And[ that] they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.

and they will come to their senses and escape the devil’s trap where they are held captive to do his will.

and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to his will.

主如是云、勇士所擄、亦能奪歸、強者所攘、亦能解救、敵爾者、我必敵之、必拯救爾之諸子、我必使虐遇爾者、自食其肉、自飲其血、如醉以新酒、使凡有血氣者、皆知我耶和華乃救爾者、雅各之全能主乃贖爾者、

我儕脫逃、如鳥脫離捕鳥者之羅網、羅網破裂、我儕脫逃、

亦當有令聞於教會外之人、恐遭擯斥、而陷於魔之網、○

猶大受餅後、撒但入其心、耶穌謂之曰、爾所欲行者速行之、

彼以主之言為命復一命、令復一令、誡復一誡、律復一律、在此數言、在彼數言、以致彼眾前往仰傾、遭損折、陷機檻、入網羅、

若我藉天主之神逐魔、則天主國已臨爾矣、人何以能入勇士之室、而刼其家具乎、非先縛勇士、而後刼其室乎、

我即主召爾、以彰仁義、援爾手以護爾、使爾為與民立約之中保、為列邦之光、明明原文作啟盲者之目、使被囚者出獄、使居幽暗者得出囹圄、

執龍即古蛇、即魔與撒但、縛之千年、投之於淵、閉淵而封之、免彼復誘惑列邦、待千年已滿、乃釋之片時、○

人多必因之躓蹶、顛仆、損折、入機械、陷網羅

其中有許米乃、亞力山德、我曾付之於撒但譴責之、使其不復毀謗、

當醒悟以行義、勿犯罪、蓋有人不識天主、我言此以愧爾、○

夫勇士執器械而守其家、則其所有者安固、

拯我脫於幽暗之權、遷我於其愛子之國、

主曰、西門、西門、撒但欲得爾曹、簸爾若麥、但我已為爾祈禱、使爾之信不虧、爾悔改後、可堅定爾兄弟、

我遣爾為明其目、俾棄暗就光、離撒但之權、歸於天主、使其因信我而罪得赦、於諸聖徒中獲業、

晚餐時、魔以賣耶穌之意、置於西門子猶大稱以斯加畧之心、

彼惡者至、藉撒但之力、行一切虛偽之大能異跡奇事、及種種惑眾之邪惡、在將沈淪者之中、蓋彼眾不悅真理、且不受之而得救、故天主使其大謬、信從虛偽、使凡不信真理反悅不義者、悉被定罪、○

既而省悟曰、我父傭人甚多、其糧有餘、而我餓死乎、

彼得曰、亞拿尼亞、何為撒但迷爾心、使爾欺聖神、匿田價數分、

是故我使彼與位大者同得其分、與世之強者共分貲財、緣彼甘心捐命、人列之於罪人中、實則負他人之罪、更為惡人祈禱、

出言矜誇虛誕、以肉體之嗜慾及邪侈之事、誘惑甫脫於妄行之人、以自由許人、而己為罪惡之奴、蓋勝人者、人即為其奴也、彼因識吾主救主耶穌基督、而得脫於世污、後復為世污所擾所服、則其後患較前尤甚、

於是巨龍即古蛇、稱魔與撒但素迷惑天下人者、被擲於地、其諸使者亦同被擲、

圖富有者陷誘惑、罹網羅、墮無理有害之慾中即溺人於沈淪及滅亡者也、貪利為萬惡之根、有人慕之、則迷失於道、以多苦自刺、

故云寢者當醒、由死而起、則基督必光照爾、○

主謂撒但曰、凡其所有、悉付於爾手、惟毋加害其身、撒但退於主前、

主謂撒但曰、彼在爾手、惟存其生命、

免撒但計勝我儕、蓋其詭謀、我儕無不知之矣、○