拒道者當以謙和督責之、庶天主賜之悔心、俾識真理、

用温柔劝戒那抵挡的人；或者神给他们悔改的心，可以明白真道，

用温柔劝导反对的人。也许上帝会给他们悔改的心能明白真理，

用温柔劝导反对的人。也许神会给他们悔改的心能明白真理，

要温柔地规劝那些反对我们的人，也许上帝会赐给他们悔改的心，使他们明白真理，

以温柔劝导那些对抗的人，或许神给他们悔改的心，可以认识真理。

温柔地管教那些反对的人；或许神会赐给这些人悔改的心，到真理的知识当中。

用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，

用溫柔勸導反對的人。也許上帝會給他們悔改的心能明白真理，

用溫柔勸導反對的人。也許神會給他們悔改的心能明白真理，

要溫柔地規勸那些反對我們的人，也許上帝會賜給他們悔改的心，使他們明白真理，

以溫柔勸導那些對抗的人，或許神給他們悔改的心，可以認識真理。

能用柔和矯正對抗的人。或者上帝給他們悔改的心，得以認識真理；

溫柔地管教那些反對的人；或許神會賜給這些人悔改的心，到真理的知識當中。

違逆者、宜以謙和規正之、庶上帝賜以悛心、俾識真理、

逆理者、迪以柔和、庶上帝錫以悛心、俾識真理、

即欲規人之過、亦須平心靜氣、委宛言之、庶幾天主啟牖其衷、俾得領悟大道、

Opponents must be gently instructed, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,

They must gently teach those who are against them. Maybe God will give a change of heart to those who are against you. That will lead them to know the truth.

correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth,

Gently instruct those who oppose the truth. Perhaps God will change those people’s hearts, and they will learn the truth.

instructing his opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance leading them to the knowledge of the truth.

with gentleness correcting those who are in opposition, if perhaps God may grant them repentance leading to the knowledge of the truth,

in humility correcting those who are in opposition, if God perhaps will grant them repentance, so that they may know the truth,

in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

instructing his opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance leading them to the knowledge of the truth.

In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;

correcting opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance and then knowledge of the truth

in gentleness correcting those who oppose him: perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

天主欲萬人得救、使之皆得知真道、

兄弟乎、若人偶有過、爾感於神者、當以溫柔之心規正之、又當自慎、恐亦被惑、

眾聞此、無辭以對、乃頌天主曰、然則天主亦賜異邦人悔改以得生命、○

心中當尊主天主為聖、爾心所懷之望、有人以其故詰爾、爾當預備、可溫和畏懼以答之、

人若見兄弟犯罪、罪尚不至於死、則可為之求、而主必以生命賜彼不犯至於死之罪者、有罪至於死者、我不言當為之求也、

故爾當悔改此惡、祈求天主、庶爾心之意念可赦、

野有聲呼曰、備主道、直其徑、約翰在曠野施洗、傳悔改之洗禮、俾罪得赦、

我聞以法蓮哀哭曰、昔我如不習於負軛不習於負軛或作放逸之犢、主督責我、我受督責、求主俾我悛改、我則悛改、蓋主為我之天主、悛改之後、我甚悔於心、受教之後、自搥己髀、自覺愧怍羞慚、因幼時之罪、受辱蒙恥、

爾追念爾之惡行、及諸不善之作為、則因爾之罪愆、及爾諸可憎之事、自怨自恨、

我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、

惟爾事天主之人、當避此諸事、追求善義、虔敬、篤信、仁愛、忍耐、謙遜、

天主僕保羅、為耶穌基督使徒、為使天主選民信道及識虔敬之真理、

耶利米曰、爾曹當聽、傾耳而聽、勿狂傲、蓋此乃主所言、爾當歸榮於主爾之天主、否則速即幽暗、俾爾顛蹶於晦冥之山、爾望光明、乃變為陰翳、變為昏黑、如爾不聽斯言、我因爾狂傲於暗處傷心、我目痛哭流淚、緣主之群眾被擄、○

彼得謂之曰、爾曹各當悔改、奉耶穌基督名領洗禮、俾罪得赦、如是、必蒙主賜爾聖神、

天主又升之於己右、為君、為救主、以賜以色列民悔改而罪得赦、

期已滿矣、天國近矣、爾宜悔改信福音、○

但我不受證於人、我言此、欲使爾得救、

凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、

勸猶太人希拉人悔改、歸天主、信我主耶穌基督、

此婦常學道、而終不識真理、

我必賜以誠一之心、使懷中有更新之志、自其體內去其剛愎之心、剛愎之心原文作石心賜以柔順之心、柔順之心原文作肉心

使徒聞之、黎明入殿教誨、大祭司與從者至、召公會及以色列諸長老咸集、遣人至獄、以攜使徒來、

勿毀謗人、勿爭競、當溫良、以謙和待眾、

曰、諸父兄弟、我今欲於爾前申訴、請聽我言、眾聞其言希伯來言、更靜默、保羅曰、我乃猶太人、生於基利嘉之達蘇、長於此邑、受業於迦瑪列門下、原文作足下詳習祖宗之律法、為天主而志銳、如今日爾曹然、曾窘迫斯道之人、以至於死、無論男女、繫而囚之於獄、大祭司與諸長老可為我證、蓋我受其達兄弟之書、往大瑪色、欲繫在彼奉斯道之人、曳至耶路撒冷受刑、我行近大瑪色、時約日中、忽自天有大光環照我、我即仆地、聞有聲謂我曰、掃羅、掃羅、爾何窘逐我、我對曰、主、爾為誰、曰、我乃爾所窘逐拿撒勒耶穌也、與我同行者、見光而懼、惟不聞語我者之聲、我曰、主、我當何為、主曰、起、往大瑪色、凡為爾所定當行之事、在彼必有人告爾、因光之耀、目不能見、偕我者援我手、引至大瑪色、彼有一人、名亞拿尼亞、循律法虔敬、為諸同邑之猶太人所稱譽、就我、立而語我曰、我兄掃羅、爾可復見、我即時目明見之、又曰、我列祖之天主選爾、俾爾知其旨、得見彼義者、且聞其口之聲、使爾以所見所聞、在眾前為彼作證、今爾何可緩乎、起、籲主名受洗禮、以滌爾罪、後我返耶路撒冷、在聖殿祈禱、神遊象外、見主謂我曰、速出耶路撒冷、因其人不納爾證我之證也、我曰、主、彼眾皆知我素囚信爾之人、在諸會堂撲之、且為爾作證之司提反、其血見流、我旁立、喜其死、而守殺彼者之衣、主謂我曰、往哉、我將遠遣爾就異邦人、○眾聽至此、則揚聲呼曰、如此之人、宜去之於世、不當容其生、眾喧呼、脫衣播塵於空中、

耶利米告諸牧伯及眾民曰、爾所聞之諸言、乃主遣我傳之預言、論此殿及此邑、今當更正爾之舉動作為、聽從主爾天主之命、則主更易其志、不降所言欲降於爾之災、今我在爾手、爾可循爾所欲、循爾以為然者而待我、然爾當知如爾殺我、則殺無辜、使罪歸爾身與斯邑、及其居民、因主實遣我就爾、以此諸言告爾、

主曰、是日後、我與以色列族所將立之約即此、我將以我律法、置於其衷、銘於其心、我為彼之天主、彼為我之民、

賦爾以新心、使爾衷存更新之志、自爾體中去其剛愎之心、剛愎之心原文作石心賜爾以柔順之心、柔順之心原文作肉心

我必向大衛家與耶路撒冷居民、渥沛鴻恩、使之祈禱、或作我必渥沛我恩賦畀我神於大衛家及耶路撒冷居民原文作我將以恩寵與禱告之神傾注於大衛家及耶路撒冷居民彼必仰視我、即彼所刺者、彼必仰視我即彼所刺者或作彼因所刺者必仰視我必為之哀慟、若喪獨子之哀慟、必為之痛哭、若喪長子之痛哭、

蓋約翰以義道就爾、爾不信之、而稅吏與妓女信之、且爾見此、仍不悔改以信、○