我於諸證者前、傳道於爾、宜托忠信者、俾能教眾、

你在许多见证人面前听见我所教训的，也要交托那忠心能教导别人的人。

你在许多见证人面前听见我所教导的，也要交托给那忠心而又能教导别人的人。

你在许多见证人面前听见我所教导的，也要交托给那忠心而又能教导别人的人。

以前你在许多见证人面前听过我的教导，你要把这些教导传给忠信可靠、能够教导他人的人。

又应当把你在许多见证人面前从我这里听见的，交托给那些又忠心又能够教导别人的人。

你要把那些在许多见证人面前从我所听见的，交托给那些忠心可靠、又有能力教导别人的人。

你在許多見證人面前聽見我所教訓的，也要交託那忠心能教導別人的人。

你在許多見證人面前聽見我所教導的，也要交託給那忠心而又能教導別人的人。

你在許多見證人面前聽見我所教導的，也要交託給那忠心而又能教導別人的人。

以前你在許多見證人面前聽過我的教導，你要把這些教導傳給忠信可靠、能夠教導他人的人。

又應當把你在許多見證人面前從我這裡聽見的，交託給那些又忠心又能夠教導別人的人。

你在許多見證人面前所從我聽見的、你要把這些教訓託付可信靠的人、將來能夠教導別人的。

你要把那些在許多見證人面前從我所聽見的，交託給那些忠心可靠、又有能力教導別人的人。

爾於多證者前、所聞於我者、宜託忠信之人、俾能訓他人、

爾在眾證者前、所聞於我之道、當轉託於忠信而能訓眾之人、

予在眾證人前所傳授於爾之事、爾亦當傳授於忠實之信徒、令彼亦得轉以傳人。

And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable people who will also be qualified to teach others.

You have heard me teach in front of many witnesses. Pass on to people you can trust the things you’ve heard me say. Then they will be able to teach others also.

and what you have heard from me in the presence of many witnesses entrust to faithful men, who will be able to teach others also.

You have heard me teach things that have been confirmed by many reliable witnesses. Now teach these truths to other trustworthy people who will be able to pass them on to others.

What you have heard from me in the presence of many witnesses, commit to faithful men who will be able to teach others also.

The things which you have heard from me in the presence of many witnesses, entrust these to faithful people who will be able to teach others also.

And the things that you have heard from me among many witnesses, commit these to faithful men who will be able to teach others also.

And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

And what you have heard from me in the presence of many witnesses, commit to faithful men who will be able to teach others also.

And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

And entrust what you heard me say in the presence of many others as witnesses to faithful people who will be competent to teach others as well.

The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same things to faithful men, who will be able to teach others also.

惟爾信愛基督耶穌、守我所傳正理之模範、昔以善事托爾、當賴我中之聖神守之、

爾以此勸兄弟、可為耶穌基督忠僕、習信道、從善教、

為主道竭力者、善也、爾當務之、俾克受永生、特此故爾奉召、當眾證者前、自明其志、

我留爾在革哩底以正其缺、於諸邑舉任長老、依我所命、必若無可責、一其妻、子女宗教、末由訟其蕩檢踰閑者、則可畀以職、會督必無間然、為上帝家宰、不偏執、不易怒、勿酗、勿競、非義之利勿取、柔遠人、喜善良、廉節虔義以自制、恆守所學真理、以正道教人、逆理者、詰折之、

維彼祭司、宜有智慧、既為萬有之主耶和華所遣、人當就彼、諮諏法度、

耶和華又曰、如先知有夢、則直曰出之夢、如我有命、則直曰我之命、維糠與麥。何能比儗。

惟爾悉我教誨、品行、堅心、信主、含容、仁愛、恆忍、

命爾以士喇、憑上帝所賦之智、凡洞悉上帝律例者、簡為士師、鞫河西之民、其未悉者、爾訓迪之。

小子提摩太乎、昔有預言及爾者、余命爾念此而作善戰、

於小者忠、則大者亦忠、於小者不義、則大者亦不義、若爾於虛夸之財而不忠、誰以真者托爾耶、若爾於屬人者而不忠、誰以屬己者與爾耶、

主曰、孰是忠智家宰、主任之督其家人、依時與糧、

所求於司者忠也、

惡役必遭殃、忠僕必納福。

謝吾主基督耶穌、以我為忠、助我大力、畀我厥職、

我必挺生忠藎之祭司、彼循我心意而行、我必克昌厥後、使恆從我受膏者。

爾當恆守所學、考證之道、知所學之奚自、

忠愨之士、予所眷顧、使偕我居兮、正直之人、余將使之供役事兮、

以士喇克誠厥心、學耶和華律例、謹恪遵行、以法度禮儀、示以色列族。

惟主之僕勿爭競、必慈以處眾、施教則善、受侮則忍、逆理者、迪以柔和、庶上帝錫以悛心、俾識真理、

昔有預言及爾者、長老按手、錫爾恩賜、切勿自棄、

魔鬼將爾數人幽囚之、加爾以禍、受難十日、然爾雖受苦、毋畏、當盡忠至死、我必賚爾永生之賞、若加冠冕、聖神示諸會之言、宜傾耳以聽、有如勝敵者、沒後不至沉淪、爾當書達別伽摩會使者、曰、主執利劍、言曰、我知爾所為、爾所處者、乃撒但之邦畿、昔安提帕為我作證、克盡厥忠、見殺於爾間、而爾猶尊我名、不拒我道、

我所愛同僚以巴弗、乃基督忠僕、緣爾故教爾斯道、

我見司城哈拿尼亞、竭其忠心、寅畏上帝、非眾所能及、故使偕吾弟哈拿尼、同治耶路撒冷、

督者當無間然、惟一其妻、謹慎廉節、守己以正、柔遠人、善施教、不酗不競、非義之利勿取、必寛裕溫良、務絕貪婪、理以齊家、嚴以教子、家不克齊、焉能理上帝會乎、甫入教者、未可為督、恐自衒與魔鬼同刑、會以外、督宜有令聞、恐遭擯斥、而罹魔鬼之網、會之執事、亦當嚴正、勿二言、勿嗜酒、勿取非義之利、清心守主之妙理、

曰、夫如是、則士子學天國者、如一家主、由庫中出新舊之物焉、○

彼盡厥忠、以事乎命之者、猶摩西盡忠於上帝家、基督較摩西、其分固尊、猶建家者、非家人所能比擬、

我與爾先言之、

惟我僕摩西、盡忠於我家、不示以異象、不見於夢寐、

故當凡事同於兄弟、為矜恤忠信之祭司長、以事上帝、而贖民罪、

勿遽按手、任人為會執事、勿與人共罪、惟潔是務、