若同受難、亦必同王、我若不認彼、彼必不認我、

我们若能忍耐，也必和他一同作王。我们若不认他，他也必不认我们；

我们若忍耐到底，也必和他一同作王。我们若不认他，他也必不认我们；

我们若忍耐到底，也必和他一同作王。我们若不认他，他也必不认我们；

我们若忍耐到底，就必与祂一同做王。我们若不承认祂，祂也必不承认我们。

我们若能坚忍，就必与他一同作王；我们若不认他，他必不认我们；

我们如果忍耐，就将与他一同做王；我们如果不认他，他也将不认我们。

我們若能忍耐，也必和他一同作王。我們若不認他，他也必不認我們；

我們若忍耐到底，也必和他一同作王。我們若不認他，他也必不認我們；

我們若忍耐到底，也必和他一同作王。我們若不認他，他也必不認我們；

我們若忍耐到底，就必與祂一同作王。我們若不承認祂，祂也必不承認我們。

我們若能堅忍，就必與他一同作王；我們若不認他，他必不認我們；

我們若堅忍到底，也必和他同掌王權；我們若否認他，他也必否認我們；

我們如果忍耐，就將與他一同做王；我們如果不認他，他也將不認我們。

若恆忍亦必與之同王、若不識之、彼亦不識我、

若同忍難、必同乘權、我若拒主、主必拒我、

人若共其辱、亦當共其榮。人若不認主、主亦無從認。

if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us;

If we don’t give up, we will also rule with him. If we say we don’t know him, he will also say he doesn’t know us.

if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he also will deny us;

If we endure hardship, we will reign with him. If we deny him, he will deny us.

if we endure, we will also reign with him; if we deny him, he will also deny us;

If we endure, we will also reign with Him; If we deny Him, He will also deny us;

If we endure, We shall also reign with Him. If we deny Him, He also will deny us.

if we endure, we shall also reign with him: if we shall deny him, he also will deny us:

if we endure, we will also reign with Him; if we deny Him, He will also deny us;

If we suffer, we shall also reign with[ him]: if we deny[ him], he also will deny us:

If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he will also deny us.

If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.

既為子則為嗣、即天主之嗣、與基督同為嗣、我儕若與之同苦、亦必與之同榮、○

不認我於人前者、我亦不認之於我在天之父前、

我見數座位、有坐之者、得審判之權、其為耶穌之證及天主道被殺之人、未拜獸與獸像、於額與手未受獸印誌者、我見其靈魂、彼皆復活、與基督同王一千年、

凡得首次復活者、福矣、聖矣、二次之死、無權及其身、彼必為天主及基督之祭司、並與基督同王一千年、○

不認我於人前者、我亦不認彼於天主使者前、

使我儕在我上帝前、為王、為祭司、可王於地、

凡在此姦惡之世、恥我及我道者、迨人子以父之榮、偕聖天使降臨時、亦必恥其人、

反當喜樂、因與基督共受苦也、使爾於其榮光顯現之時、亦可歡欣踴躍、爾為基督之名被詬、則為有福、因天主榮光之神、賦畀爾、賦畀爾原文作止於爾上基督為彼所謗讟、為爾所讚榮、有原文抄本無此二句爾中有人受苦、切勿因兇殺、偷竊、行惡、滋事而受苦、若緣為基督徒而受苦、則勿羞愧、當因此歸榮於天主、

蓋有數人潛入教會、彼乃不虔敬、以我天主恩、反為邪惡之由、不認獨一主天主及我主耶穌基督、此等人自昔已被預定、為此受刑、○

凡以我及我道為可恥、迨人子以己與父及聖天使之榮臨時、亦必以其人為可恥、

誑者誰乎、非不認耶穌為基督者乎、不認父與子、即敵基督者也、凡不認子者、亦不認父、有原文抄本作凡不認子者亦不認父惟認子者亦認父也

我約翰為爾兄弟、與爾為耶穌基督同受患難、同在其國、同為彼而忍耐、為天主道及耶穌基督之證、在拔摩海島、在拔摩海島或作見放於拔摩海島

我知爾之作為、我已啟門於爾前、莫能閉之、蓋爾畧有力、已守我道、不拒我名、

我知爾之作為、亦知爾所處之地、乃撒但座位之地、昔安提帕盡忠為我作證者見殺於爾間、即撒但所居之處、其時爾猶堅信、尊我名、不拒我道、

爾受諸窘逐患難、而於其中仍存忍與信、故我儕在天主諸教會中為爾而誇、此乃彰顯天主鞫人之公義、使爾曹今為天主之國受苦難、後必堪入其國、天主乃公義、凡以苦加爾者、天主必以苦報之、又使爾受患難者、與我儕共得平安、迨主耶穌偕其有能之天使由天而現之時、以烈火烈火原文作火焰施刑、而報不識天主不服我耶穌基督福音者、

我儕上耶路撒冷、人子將被賣於祭司諸長、及經士、彼將定以死罪、解於異邦人、

彼得曰、我雖與爾同死、必不言不識爾、眾門徒亦如是言、○

我若富、恐我飽而不認主、云主為誰、我若貧、恐我盜竊、以致妄稱我天主之名、○

耶穌曰、我誠告爾、爾曹從我者、至萬物更新、人子坐其榮位時、爾曹亦將坐十二位、審判以色列十二支派、凡為我名、舍屋宇、兄弟、姊妹、父母、妻子、田疇者、必受百倍、且得永生、

凡事不為敵恐懼、如是、則明證彼必淪亡、爾必得救、皆由天主也、

彼得憶耶穌之言云、鷄鳴之先、爾將三次言不識我、乃出而痛哭、

耶穌愛我儕、以其血滌除我罪、以其血滌除我罪有原文抄本作以其血贖我罪使我儕為王、為祭司、在其父天主前、願榮光權能歸之、至於世世、阿們、

堅門徒心、勸其恆信、又言我儕欲入天主國、必歷多難、