我子乎、爾賴基督耶穌恩寵、當剛強、

我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。

我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。

我儿啊，你要在基督耶稣的恩典上刚强起来。

我儿啊！你要靠着基督耶稣的恩典刚强起来。

所以，我儿啊，你应当在基督耶稣的恩典里刚强起来，

所以我的儿子啊，你要藉着在基督耶稣里的恩典得以刚强。

我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

我兒啊，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。

我兒啊！你要靠著基督耶穌的恩典剛強起來。

所以，我兒啊，你應當在基督耶穌的恩典裡剛強起來，

所以你、我孩子啊，你要本着那在基督耶穌裏的恩得能力而剛強。

所以我的兒子啊，你要藉著在基督耶穌裡的恩典得以剛強。

我子乎、宜於基督耶穌之恩而剛健、

小子爾賴基督耶穌恩、當剛健、

是故望吾兒賴耶穌基督之恩寵、再接再勵、自強不息。

You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

My son, be strong in the grace that is yours in Christ Jesus.

You then, my child, be strengthened by the grace that is in Christ Jesus,

Timothy, my dear son, be strong through the grace that God gives you in Christ Jesus.

You, therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

You therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

Thou therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

You, therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

So you, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

我賴使我有力者、凡事能為、

蓋天主所賜我儕、非畏懼之心、乃剛勇仁愛自守之心、

主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、是以我為基督、以荏弱、凌辱、患難、窘逐、困苦為樂、蓋我弱時反強矣、

兄弟乎、我尚有餘言、爾當賴主、恃其大力而剛健、

我子提摩太乎、昔有預言指爾者、今我循此預言命爾、當念之而作善戰、

當警醒卓立於信、為丈夫、且剛強、

主曰、所羅巴伯歟、爾當勉力、勉力或作強爾志下同約撒答子大祭司約書亞歟、爾當勉力、主曰、斯地之民歟、爾當勉力以操作、因我眷祐爾、此乃萬有之主所言、

當求多得恩賜、深知我主耶穌基督、願榮光歸之、自今以至永世、阿們、

惟當強爾心、壯爾志、謹守遵行、我僕摩西所命爾之全律法、不偏於左、不偏於右、使爾無論何為、何為原文作何往無不明哲、或作無不利達

願爾由我父天主及我主耶穌基督、得恩寵矜恤平康、○

書達提摩太、即於主道為我真子者、願爾由我父天主及我主耶穌基督、得恩寵矜恤平康、○