勿視若仇、仍勗之如兄弟、

但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。

但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。

但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。

只是不可把他当作仇人，要像对待弟兄姊妹一样劝诫他。

但不要把他看作仇敌，却要劝他好像劝弟兄一样。

可是不要把他看为敌人，而要劝诫他，如同弟兄那样。

但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。

但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。

但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。

只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。

但不要把他看作仇敵，卻要勸他好像勸弟兄一樣。

可也別看他為仇敵了，乃要勸戒他像弟兄。

可是不要把他看為敵人，而要勸誡他，如同弟兄那樣。

然忽視之若仇、惟警之如兄弟、○

然勿視之如仇、當勸之如兄弟、

惟勿以仇敵視之、當勸之若兄弟焉。

Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.

But don’t think of them as an enemy. Instead, warn them as you would warn another believer.

Do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.

Don’t think of them as enemies, but warn them as you would a brother or sister.

Yet don’t consider him as an enemy, but warn him as a brother.

And yet do not regard that person as an enemy, but admonish that one as a brother or sister.

Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.

And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Yet don’t treat him as an enemy, but warn him as a brother.

Yet count[ him] not as an enemy, but admonish[ him] as a brother.

Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

兄弟乎、人偶有過、感於神者、當平心規正之、亦當內省、恐己見惑焉、

我勸兄弟、儆彼無度、勵厥志餒、信未篤者堅之、御眾以寛、

從異端者、既再三警惕矣、不聽、擯之可也、

倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時謫之、若聽、則救厥兄弟、

當別真偽、可矜者則矜之、竭力以救、如脫於火、若蒙不潔、恐為所浼、必惡而絶之、

主賜我權、非以敗人、乃以輔德、我雖愈誇、吾亦無愧、

勿憎同儔、責人以善、勿使陷罪。勿報仇、勿蓄怨、愛人如己。

兄弟乎、有人離於真道、而爾使之反正、當知使罪人去邪反正、則可救一人弗死、且可蓋其愆也、

會眾罰之已足、故寧赦之慰之、恐彼殷憂、以至沉淪、今勸爾明示以仁、吾為此、以書達爾、欲試爾凡事順與否、爾赦此人、吾亦代基督赦之、我赦之者、實緣爾赦之也、

訓迪智人、則其智日加、指示義人、則其學日進。

交彼與撒但、以苦其身、俾於吾主耶穌基督臨日、救其靈魂、

余書此、非以愧爾、乃勸爾、如吾愛子、

智者忠告而善道之、使人順受、猶金製耳環物飾。

義者責我、我以為仁慈、視若香膏、屢膏余首、無不悅懌、余有所祈、勿為惡者株連兮。

余暌違時、以書遺爾、使我與爾晤對、不事嚴法、依主所賜之權、非以敗人、乃以輔德、