然勿視之如仇、當勸之如兄弟、

但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。

但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。

但不要把他当仇人，要劝他如劝弟兄。

只是不可把他当作仇人，要像对待弟兄姊妹一样劝诫他。

但不要把他看作仇敌，却要劝他好像劝弟兄一样。

可是不要把他看为敌人，而要劝诫他，如同弟兄那样。

但不要以他為仇人，要勸他如弟兄。

但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。

但不要把他當仇人，要勸他如勸弟兄。

只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。

但不要把他看作仇敵，卻要勸他好像勸弟兄一樣。

可也別看他為仇敵了，乃要勸戒他像弟兄。

可是不要把他看為敵人，而要勸誡他，如同弟兄那樣。

然忽視之若仇、惟警之如兄弟、○

勿視若仇、仍勗之如兄弟、

惟勿以仇敵視之、當勸之若兄弟焉。

Yet do not regard them as an enemy, but warn them as you would a fellow believer.

But don’t think of them as an enemy. Instead, warn them as you would warn another believer.

Do not regard him as an enemy, but warn him as a brother.

Don’t think of them as enemies, but warn them as you would a brother or sister.

Yet don’t consider him as an enemy, but warn him as a brother.

And yet do not regard that person as an enemy, but admonish that one as a brother or sister.

Yet do not count him as an enemy, but admonish him as a brother.

And yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.

Yet don’t treat him as an enemy, but warn him as a brother.

Yet count[ him] not as an enemy, but admonish[ him] as a brother.

Yet do not regard him as an enemy, but admonish him as a brother.

Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother.

兄弟乎、若人偶有過、爾感於神者、當以溫柔之心規正之、又當自慎、恐亦被惑、

兄弟乎、我勸爾妄為者警之、怯思者勉之、懦弱者助之、向眾人當寛忍、

從異端者、既警之一次二次、若不聽則絕之、

倘兄弟得罪爾、則於彼獨處時責之、若聽、則得爾兄弟、

在彼中爾當辨別、有爾當矜恤者、有爾當以畏懼之心救援者、而拯援於火、惟污於肉體之慾者、即其衣亦當厭之、○

主賜我之權、以建爾、非以敗爾、我即因此多誇、亦無愧也、

毋心中憎同族、當責同人、免因之負罪、毋復仇、毋怨憾本國之人、當愛人如己、我乃主、

兄弟乎、爾中若有迷失真道者、有人使之反正、當知使罪人由迷途反正、乃救其靈魂不死、且掩多罪焉、

斯人受責於眾已足矣、爾寧赦之、慰之、恐其因憂過甚、以至沈淪、故我勸爾向彼顯示仁愛、我因此以書達爾、欲試爾凡事順服否、爾所赦者、我亦赦之、我赦之者、乃在基督前、為爾而赦之、

授道於智人、其智必加、指示義人、其學必進、

付此人於撒但、以敗其身、使其靈魂、於主耶穌基督之日得救、○

我書此、非欲愧爾、乃欲勸爾、如我之愛子、

智者之警教、在願聽者之耳中、如金耳環、如精金之飾、

憑善人責我、我以為恩惠、懲治我、我以為沐首之膏、再三責我、我首決然不避、彼遭患難、我便祈禱、

今我與爾相離、故以此書達爾、使我與爾覿面時、不用嚴法、循主所賜我之權、此權主賜我、乃為建德、非為敗壞也、