倘若有人不從此書之訓、當注意其人、羞與為伍、以激發其廉恥之心。

若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。

若有人不听从我们这信上的话，要把他记下，不和他交往，使他自觉羞愧；

若有人不听从我们这信上的话，要把他记下，不和他交往，使他自觉羞愧；

如果有人不听从这信上的教导，要注意提防他，不要和他来往，好使他羞愧。

如果有人不听从我们这封信上的训勉，要把这个人记下来，不可和他来往，好叫他自己觉得惭愧。

如果有人不顺从我们这信上的话语，你们就要记住这个人，不可与他交往，好让他感到羞愧；

若有人不聽從我們這信上的話，要記下他，不和他交往，叫他自覺羞愧。

若有人不聽從我們這信上的話，要把他記下，不和他交往，使他自覺羞愧；

若有人不聽從我們這信上的話，要把他記下，不和他交往，使他自覺羞愧；

如果有人不聽從這信上的教導，要注意提防他，不要和他來往，好使他羞愧。

如果有人不聽從我們這封信上的訓勉，要把這個人記下來，不可和他來往，好叫他自己覺得慚愧。

若有人不聽從我們由這書信所囑咐的話。這樣的人、你們要記下來，別和他交往，讓他自覺羞愧；

如果有人不順從我們這信上的話語，你們就要記住這個人，不可與他交往，好讓他感到羞愧；

若有不從我此書之言者、則誌之、勿與交、使自愧、

我書所命、人有弗從、則誌其人勿與交、俾自愧勵、

我於此書所言、若有人不聽從、則當誌其人、勿與之交、使之自愧、

Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them, in order that they may feel ashamed.

Keep an eye on anyone who doesn’t obey the teachings in our letter. Don’t have anything to do with that person. Then they will feel ashamed.

If anyone does not obey what we say in this letter, take note of that person, and have nothing to do with him, that he may be ashamed.

Take note of those who refuse to obey what we say in this letter. Stay away from them so they will be ashamed.

If anyone does not obey our instruction in this letter, take note of that person; don’t associate with him, so that he may be ashamed.

If anyone does not obey our instruction in this letter, take special note of that person so as not to associate with him, so that he will be put to shame.

And if anyone does not obey our word in this epistle, note that person and do not keep company with him, that he may be ashamed.

And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

And if anyone does not obey our instruction in this letter, take note of that person; don’t associate with him, so that he may be ashamed.

And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

But if anyone does not obey our message through this letter, take note of him and do not associate closely with him, so that he may be ashamed.

If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man, that you have no company with him, to the end that he may be ashamed.

吾意乃謂苟有自名為吾道中人、而猶淫亂、慳吝、迷信、慢罵、狂飲、勒索、誅求也、若此之人、應羞與為伍、雖拒與同席可也。

吾儕以吾主耶穌基督名義、囑我兄弟、遠離寡廉鮮恥、不守吾人規範之兄弟。

人有分門結黨、經一再勸戒而不悛者、絕之可也，

驅逐眾悖逆。如火燒山林。

素稔爾之從善如流、故敢不揣冒昧、致書於爾、且知爾之所為、將有超乎予之所言者焉。

蓋前書所云、亦不過欲借此測驗爾等之服從否耳。

務懇我兄弟謹防一般離間人心、引人陷罪、背叛爾向所受之教義者；望避之若浼也。

提多回憶爾等之從善如流、且如何謙誠小心以接納之、於是眷戀嚮往之情、愈益沛然而生矣。

吾其急起歸家、而稟父曰：「父乎、兒獲罪於天、有忝所生、今而後、不堪稱為爾子、待我如傭、足矣。」乃起而歸父、相距尚遙、父已瞥見、頓觸慈心、趨而迓之、抱其頸而吻焉。子曰：「父乎、兒獲罪於天、有忝所生、而今而後、不堪稱為爾子矣。」

一俟爾曹之順服臻於純熟之境、吾儕即將懲罰一切悖逆抗命之徒矣。

我於前書中、曾誡爾勿與淫亂之人來往；

故凡倒行逆施者、非逆於人、乃逆於賜爾聖神之天主也。

若復不聽、則報教會；設又不聽、則待之如外教人與稅吏可也。

爾等之導師、責任綦重、朝乾夕惕、守望爾等靈心、俾來日有以復命；爾等自應順從其教訓、拳拳服膺、庶幾彼等於勞苦之中、獲得欣慰；切莫重貽其憂、於爾等亦不利也。

是故吾親愛之同道乎、爾其戰戰兢兢、力行弗懈、以保爾終。素稔爾等從善如流；當予與爾等偕時固已如此、今予遠在他方、爾等更宜小心翼翼、服膺聖教。