-
施約瑟淺文理新舊約聖經
為此天主亦以我所傳之福音召爾、欲爾得我主耶穌基督之榮、
-
新标点和合本
神藉我们所传的福音召你们到这地步,好得着我们主耶稣基督的荣光。
-
和合本2010(上帝版-简体)
为此,上帝藉着我们所传的福音呼召你们,好得着我们主耶稣基督的荣光。
-
和合本2010(神版-简体)
为此,神藉着我们所传的福音呼召你们,好得着我们主耶稣基督的荣光。
-
当代译本
上帝借着我们所传的福音呼召了你们,使你们可以得到我们主耶稣基督的荣耀。
-
圣经新译本
因此,神藉着我们所传的福音呼召你们,使你们得着我们主耶稣基督的荣耀。
-
中文标准译本
为此,神也藉着我们的福音召唤了你们,使你们获得我们主耶稣基督的荣耀。
-
新標點和合本
神藉我們所傳的福音召你們到這地步,好得着我們主耶穌基督的榮光。
-
和合本2010(上帝版-繁體)
為此,上帝藉着我們所傳的福音呼召你們,好得着我們主耶穌基督的榮光。
-
和合本2010(神版-繁體)
為此,神藉着我們所傳的福音呼召你們,好得着我們主耶穌基督的榮光。
-
當代譯本
上帝藉著我們所傳的福音呼召了你們,使你們可以得到我們主耶穌基督的榮耀。
-
聖經新譯本
因此,神藉著我們所傳的福音呼召你們,使你們得著我們主耶穌基督的榮耀。
-
呂振中譯本
為達這目的、上帝就藉着我們所傳的福音呼召你們來得到我們主耶穌基督的榮耀以為業。
-
中文標準譯本
為此,神也藉著我們的福音召喚了你們,使你們獲得我們主耶穌基督的榮耀。
-
文理和合譯本
緣此、上帝曾以我儕之福音召爾、俾得我主耶穌基督之榮、
-
文理委辦譯本
亦以我福音召爾、得與吾主耶穌基督之榮、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
其召爾也、以吾儕之傳福音為因緣、而以爾等得沾吾主耶穌基督之光榮為目的。
-
New International Version
He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.
-
New International Reader's Version
He chose you to be saved by accepting the good news that we preach. And you will share in the glory of our Lord Jesus Christ.
-
English Standard Version
To this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
-
New Living Translation
He called you to salvation when we told you the Good News; now you can share in the glory of our Lord Jesus Christ.
-
Christian Standard Bible
He called you to this through our gospel, so that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
-
New American Standard Bible
It was for this He called you through our gospel, that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
-
New King James Version
to which He called you by our gospel, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
-
American Standard Version
whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
-
Holman Christian Standard Bible
He called you to this through our gospel, so that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
-
King James Version
Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
-
New English Translation
He called you to this salvation through our gospel, so that you may possess the glory of our Lord Jesus Christ.
-
World English Bible
to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.