撒母耳記下 6:13 舁耶和華匱者既行六步、大衛獻牛與肥犢各一、

撒母耳記下 6:13 >>

本节经文

文理和合譯本
舁耶和華匱者既行六步、大衛獻牛與肥犢各一、
新标点和合本
抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥羊为祭。
和合本2010（上帝版-简体）
抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥畜为祭。
和合本2010（神版-简体）
抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献牛与肥畜为祭。
当代译本
这一次，抬耶和华约柜的人走了六步，大卫就献上公牛和肥犊为祭。
圣经新译本
那些抬耶和华的约柜的人走了六步，大卫就献一头公牛和一只肥畜为祭。
新標點和合本
擡耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥羊為祭。
和合本2010（上帝版-繁體）
抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥畜為祭。
和合本2010（神版-繁體）
抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻牛與肥畜為祭。
當代譯本
這一次，抬耶和華約櫃的人走了六步，大衛就獻上公牛和肥犢為祭。
聖經新譯本
那些抬耶和華的約櫃的人走了六步，大衛就獻一頭公牛和一隻肥畜為祭。
呂振中譯本
抬永恆主櫃的人走了六步，大衛就獻牛和肥畜為祭。
中文標準譯本
當抬耶和華約櫃的人前進六步，大衛就獻上一頭公牛和一隻肥畜。
文理委辦譯本
舁耶和華匱之人、行才六步、大闢獻牛與肥畜為祭。
施約瑟淺文理新舊約聖經
舁主匱之人行六步、大衛宰牛與肥犢獻祭、
New International Version
When those who were carrying the ark of the Lord had taken six steps, he sacrificed a bull and a fattened calf.
New International Reader's Version
Those carrying the ark of the Lord took six steps forward. Then David sacrificed a bull and a fat calf.
English Standard Version
And when those who bore the ark of the Lord had gone six steps, he sacrificed an ox and a fattened animal.
New Living Translation
After the men who were carrying the Ark of the Lord had gone six steps, David sacrificed a bull and a fattened calf.
Christian Standard Bible
When those carrying the ark of the LORD advanced six steps, he sacrificed an ox and a fattened calf.
New American Standard Bible
And so it was, that when those carrying the ark of the Lord marched six paces, he sacrificed an ox and a fattened steer.
New King James Version
And so it was, when those bearing the ark of the Lord had gone six paces, that he sacrificed oxen and fatted sheep.
American Standard Version
And it was so, that, when they that bare the ark of Jehovah had gone six paces, he sacrificed an ox and a fatling.
Holman Christian Standard Bible
When those carrying the ark of the Lord advanced six steps, he sacrificed an ox and a fattened calf.
King James Version
And it was[ so], that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.
New English Translation
Those who carried the ark of the LORD took six steps and then David sacrificed an ox and a fatling calf.
World English Bible
When those who bore Yahweh’s ark had gone six paces, he sacrificed an ox and a fattened calf.

交叉引用

民數記 4:15
移營之時、亞倫及其子、蓋聖所諸器已畢、哥轄子孫、則前以舁、惟不可捫聖物、免其死亡、此乃哥轄子孫、在會幕之職任、
列王紀上 8:5
所羅門王與所集之以色列會眾、咸在匱前、獻牛羊為祭、其多不可勝數、
民數記 7:9
惟哥轄子孫弗予、因其供聖所之役事、以肩負荷也、
歷代志上 15:2
大衛曰、耶和華既簡利未人舁上帝匱、永久奉事之、他人不可舁也、
約書亞記 3:3
諭民曰、爾見利未人祭司舁爾上帝耶和華之約匱、則離爾所、從諸其後、
歷代志上 15:15
利未子孫、以杠肩舁上帝匱、循摩西遵耶和華言所命、
歷代志上 15:25-26
於是大衛與以色列長老、及千夫長、歡然往舁耶和華之約匱、自俄別以東家而上、因上帝助舁耶和華約匱之利未人、則獻牡犢七、牡羊七為祭、
歷代志下 5:6
所羅門王與所集之以色列會眾、咸在匱前、獻牛羊為祭、其多不可勝數、

本节经文

交叉引用

微读圣经