主之匱在在原文作居俄別以東家三月、主賜福於俄別以東及其全家、

耶和华的约柜在迦特人俄别以东家中三个月；耶和华赐福给俄别以东和他的全家。

耶和华的约柜停在迦特人俄别‧以东家中三个月，耶和华赐福给俄别‧以东和他的全家。

耶和华的约柜停在迦特人俄别‧以东家中三个月，耶和华赐福给俄别‧以东和他的全家。

耶和华的约柜在俄别·以东家停放了三个月，耶和华赐福给俄别·以东和他全家。

耶和华的约柜在迦特人俄别‧以东的家停留了三个月，耶和华赐福给俄别‧以东和他的全家。

耶和華的約櫃在迦特人俄別‧以東家中三個月；耶和華賜福給俄別‧以東和他的全家。

耶和華的約櫃停在迦特人俄別‧以東家中三個月，耶和華賜福給俄別‧以東和他的全家。

耶和華的約櫃停在迦特人俄別‧以東家中三個月，耶和華賜福給俄別‧以東和他的全家。

耶和華的約櫃在俄別·以東家停放了三個月，耶和華賜福給俄別·以東和他全家。

耶和華的約櫃在迦特人俄別‧以東的家停留了三個月，耶和華賜福給俄別‧以東和他的全家。

永恆主的櫃停在迦特人俄別以東的住宅三個月；永恆主賜福與俄別以東和他全家。

耶和華的約櫃停留在迦特人俄別·以東的家三個月，耶和華祝福了俄別·以東和他全家。

耶和華匱在迦特人俄別以東室三月、耶和華錫嘏於俄別以東、及其全家、

耶和華之匱居彼三月、耶和華錫嘏於阿別以東全家。

The ark of the Lord remained in the house of Obed-Edom the Gittite for three months, and the Lord blessed him and his entire household.

The ark of the Lord remained in Obed- Edom’s house for three months. And the Lord blessed him and his whole family.

And the ark of the Lord remained in the house of Obed-edom the Gittite three months, and the Lord blessed Obed-edom and all his household.

The Ark of the Lord remained there in Obed edom’s house for three months, and the Lord blessed Obed edom and his entire household.

The ark of the LORD remained in his house three months, and the LORD blessed Obed-edom and his whole family.

The ark of the Lord remained in the house of Obed edom the Gittite for three months, and the Lord blessed Obed edom and all his household.

The ark of the Lord remained in the house of Obed-Edom the Gittite three months. And the Lord blessed Obed-Edom and all his household.

And the ark of Jehovah remained in the house of Obed- edom the Gittite three months: and Jehovah blessed Obed- edom, and all his house.

The ark of the Lord remained in his house three months, and the Lord blessed Obed-edom and his whole family.

And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months: and the LORD blessed Obededom, and all his household.

The ark of the LORD remained in the house of Obed-Edom the Gittite for three months. The LORD blessed Obed-Edom and all his family.

Yahweh’s ark remained in Obed- Edom the Gittite’s house three months; and Yahweh blessed Obed- Edom and all his house.

拉班曰、我素知天主為爾賜福於我、若蒙爾恩與我偕居、

自立約瑟為家宰、治其全業、主為約瑟故、降福於伊及人之家、凡在室在田所有者、皆蒙主賜福、

司獄以諸獄事歸約瑟掌理、司獄一無所鑒、蓋主祐約瑟、使其所為、無不亨通、

萬有之主曰、爾以所當納之什一、悉入於倉庫、使我室有糧、以是試我、觀我果否觀我果否或作待我為爾啟天之窗、使福傾注於爾曹、豐盈富餘、不可勝數、不可勝數原文作致無處足以容之

由爾貲財獻禮物於主、並薦土產之初實者、以此敬主、則爾之倉廩必得充盈、爾之壓酒處新酒必流溢、