本节经文

• 呂振中譯本
  押尼珥同以色列的長老商議說：『從前你們謀求使大衛作王來管理你們；
• 新标点和合本
  押尼珥对以色列长老说：“从前你们愿意大卫作王治理你们，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  押尼珥与以色列长老商议，说：“从前你们企盼大卫作王治理你们，
• 和合本2010（神版-简体）
  押尼珥与以色列长老商议，说：“从前你们企盼大卫作王治理你们，
• 当代译本
  押尼珥和以色列的长老商量说：“你们以前一直都希望大卫做你们的王，
• 圣经新译本
  押尼珥与以色列的长老商议说：“从前你们希望大卫作你们的王。
• 新標點和合本
  押尼珥對以色列長老說：「從前你們願意大衛作王治理你們，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  押尼珥與以色列長老商議，說：「從前你們企盼大衛作王治理你們，
• 和合本2010（神版-繁體）
  押尼珥與以色列長老商議，說：「從前你們企盼大衛作王治理你們，
• 當代譯本
  押尼珥和以色列的長老商量說：「你們以前一直都希望大衛做你們的王，
• 聖經新譯本
  押尼珥與以色列的長老商議說：“從前你們希望大衛作你們的王。
• 中文標準譯本
  押尼珥與以色列的長老們商議，說：「你們從前就一直想要大衛作你們的王，
• 文理和合譯本
  押尼珥曾與以色列長老相議曰、昔爾求大衛為爾王、
• 文理委辦譯本
  押尼耳與以色列族長老相議。曰、昔爾求大闢為王、治理爾眾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  押尼珥說以色列長老曰、爾素願大衛為王、治理爾曹、
• New International Version
  Abner conferred with the elders of Israel and said,“ For some time you have wanted to make David your king.
• New International Reader's Version
  Abner talked with the elders of Israel. He said,“ For some time you have wanted to make David your king.
• English Standard Version
  And Abner conferred with the elders of Israel, saying,“ For some time past you have been seeking David as king over you.
• New Living Translation
  Meanwhile, Abner had consulted with the elders of Israel.“ For some time now,” he told them,“ you have wanted to make David your king.
• Christian Standard Bible
  Abner conferred with the elders of Israel:“ In the past you wanted David to be king over you.
• New American Standard Bible
  Now Abner had a consultation with the elders of Israel, saying,“ In times past you were seeking for David to be king over you.
• New King James Version
  Now Abner had communicated with the elders of Israel, saying,“ In time past you were seeking for David to be king over you.
• American Standard Version
  And Abner had communication with the elders of Israel, saying, In times past ye sought for David to be king over you:
• Holman Christian Standard Bible
  Abner conferred with the elders of Israel:“ In the past you wanted David to be king over you.
• King James Version
  And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past[ to be] king over you:
• New English Translation
  Abner advised the elders of Israel,“ Previously you were wanting David to be your king.
• World English Bible
  Abner had communication with the elders of Israel, saying,“ In times past, you sought for David to be king over you.

交叉引用