匪類皆如被棄之荊棘、人不得執之於手、

但匪类都必像荆棘被丢弃；人不敢用手拿它；

但无赖全都像被丢弃的荆棘；它们不能用手去拿；

但无赖全都像被丢弃的荆棘；它们不能用手去拿；

但恶人要像荆棘一样被丢弃，没人用手碰他们，

流氓却像荆棘被丢弃，人不敢用手拿它。

但匪類都必像荊棘被丟棄；人不敢用手拿它；

但無賴全都像被丟棄的荊棘；它們不能用手去拿；

但無賴全都像被丟棄的荊棘；它們不能用手去拿；

但惡人要像荊棘一樣被丟棄，沒人用手碰他們，

流氓卻像荊棘被丟棄，人不敢用手拿它。

但匪類卻像荊棘、都被丟棄；是不能用手拿的；

但卑劣的人全都像荊棘那樣被丟棄，不能用手去拿；

惟彼匪徒、如被棄之荊棘、手不得執、

匪類如荊棘、人不得執、故必推而去之、

But evil men are all to be cast aside like thorns, which are not gathered with the hand.

But evil people are like thorns that are thrown away. You can’t pick them up with your hands.

But worthless men are all like thorns that are thrown away, for they cannot be taken with the hand;

But the godless are like thorns to be thrown away, for they tear the hand that touches them.

But all the wicked are like thorns raked aside; they can never be picked up by hand.

But the worthless, every one of them, are like scattered thorns, Because they cannot be taken in hand;

But the sons of rebellion shall all be as thorns thrust away, Because they cannot be taken with hands.

But the ungodly shall be all of them as thorns to be thrust away, Because they cannot be taken with the hand;

But all the wicked are like thorns raked aside; they can never be picked up by hand.

But[ the sons] of Belial[ shall be] all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands:

But evil people are like thorns– all of them are tossed away, for they cannot be held in the hand.

But all the ungodly will be as thorns to be thrust away, because they can’t be taken with the hand,

列民見焚、如焚石為灰、亦如已刈之荊棘、為火所焚、○

在彼適有一匪徒名示巴、乃便雅憫人比基利子、吹角告眾曰、我儕與大衛無與、與耶西子無涉、以色列人歟、各歸爾家、家原文作幕

我之佳耦、在眾女中、如百合花之在荊棘間、

人子將遣其使者、由其國中、集凡陷人於罪者及為惡者、

地必為爾叢生荊棘、爾必食田之蔬、

以利二子乃匪人、不識主、

惟爾人子、勿畏之、勿畏其言、彼雖忤逆之族、向爾若荊棘蒺藜、爾若坐在蠍中、勿懼其言、勿畏其威、勿畏其威或作勿於其前驚惶