主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
撒母耳記下 23:2
>>
本节经文
文理和合譯本
耶和華之神感我而言、厥詞在於我口、
新标点和合本
“耶和华的灵藉着我说:他的话在我口中。
和合本2010(上帝版-简体)
耶和华的灵藉着我说话,他的言语在我的舌头上。
和合本2010(神版-简体)
耶和华的灵藉着我说话,他的言语在我的舌头上。
当代译本
“耶和华的灵借着我说话,祂的言语在我口中。
圣经新译本
耶和华的灵藉着我说话,他的话在我的舌头上。
新標點和合本
耶和華的靈藉着我說:他的話在我口中。
和合本2010(上帝版-繁體)
耶和華的靈藉着我說話,他的言語在我的舌頭上。
和合本2010(神版-繁體)
耶和華的靈藉着我說話,他的言語在我的舌頭上。
當代譯本
「耶和華的靈藉著我說話,祂的言語在我口中。
聖經新譯本
耶和華的靈藉著我說話,他的話在我的舌頭上。
呂振中譯本
『永恆主的靈藉着我來說話:他的話語在我的舌頭上。
中文標準譯本
耶和華的靈藉著我說話,他的言語在我的舌頭上。
文理委辦譯本
耶和華之神感我而言、我口所宣、即其詞也。
施約瑟淺文理新舊約聖經
主之神藉我而言、主之詞在我口、在我口原文作在我舌
New International Version
“ The Spirit of the Lord spoke through me; his word was on my tongue.
New International Reader's Version
“ The Spirit of the Lord spoke through me. I spoke his word with my tongue.
English Standard Version
“ The Spirit of the Lord speaks by me; his word is on my tongue.
New Living Translation
“ The Spirit of the Lord speaks through me; his words are upon my tongue.
Christian Standard Bible
The Spirit of the LORD spoke through me, his word was on my tongue.
New American Standard Bible
“ The Spirit of the Lord spoke through me, And His word was on my tongue.
New King James Version
“ The Spirit of the Lord spoke by me, And His word was on my tongue.
American Standard Version
The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.
Holman Christian Standard Bible
The Spirit of the Lord spoke through me, His word was on my tongue.
King James Version
The Spirit of the LORD spake by me, and his word[ was] in my tongue.
New English Translation
The LORD’s spirit spoke through me; his word was on my tongue.
World English Bible
“ Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.
交叉引用
馬太福音 22:43
曰、大衛之裔也、曰、然則大衛何以感於聖神、稱之為主耶、
彼得後書 1:21
蓋預言非由人意而來、乃感於聖神者、由上帝而言也、
馬可福音 12:36
大衛感於聖神、自言曰、主謂我主云、坐我右、俟我使爾敵為爾足几、
使徒行傳 2:25-31
蓋大衛指之曰、吾見主常在我前、在我右、俾吾不移、故我心喜、而舌悅、形軀恆於望中、以爾不遺吾魂於陰府、不使爾聖者見腐、爾嘗示我以維生之路、將使我於爾前而樂甚、兄弟乎、我試以先祖大衛、侃侃語爾、彼死而葬、其墓存於我中、以迄今日、彼為先知、且知上帝曾以誓許之、將由其裔中立一人居其位、預見及此、而言基督之復起、故謂其不遺於陰府、其形軀亦不見腐、
希伯來書 3:7-8
是故如聖神所云、爾今日若聞其言、勿剛愎乃心、猶昔之激怒、即試我於野之日、