我捣碎他们，如同地上的灰尘，践踏他们，四散在地，如同街上的泥土。

我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏压碎他们，如同街上的泥土。

我捣碎他们，如同地上的灰尘；践踏压碎他们，如同街上的泥土。

我把他们打得粉碎，如同地上的灰尘，践踏他们，就像践踏街上的泥土。

我捣碎他们，像地上的尘土；我打碎他们，践踏他们，像街上的烂泥。

我搗碎他們，如同地上的灰塵，踐踏他們，四散在地，如同街上的泥土。

我搗碎他們，如同地上的灰塵；踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。

我搗碎他們，如同地上的灰塵；踐踏壓碎他們，如同街上的泥土。

我把他們打得粉碎，如同地上的灰塵，踐踏他們，就像踐踏街上的泥土。

我搗碎他們，像地上的塵土；我打碎他們，踐踏他們，像街上的爛泥。

我搗碎他們，如地上的塵土；我打碎他們、加以踐踏、像街上的泥濘。

我搗碎他們，如同地上的塵土；我磨碎他們，踐踏他們，如同街上的爛泥。

我則擣之若地上之塵、踐之若街中之泥、散之四方兮、

我擣之使細、可儗塵沙、我踐之若衢路之泥。

我擣之細微如地之塵、踐之如衢市之泥、而又傾之、

I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.

I beat them as fine as the dust of the earth. I pounded them and walked on them like mud in the streets.

I beat them fine as the dust of the earth; I crushed them and stamped them down like the mire of the streets.

I ground them as fine as the dust of the earth; I trampled them in the gutter like dirt.

I pulverize them like dust of the earth; I crush them and trample them like mud in the streets.

Then I pulverized them as the dust of the earth; I crushed and trampled them like the mud of the streets.

Then I beat them as fine as the dust of the earth; I trod them like dirt in the streets, And I spread them out.

Then did I beat them small as the dust of the earth, I did crush them as the mire of the streets, and did spread them abroad.

I pulverize them like dust of the earth; I crush them and trample them like mud in the streets.

Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street,[ and] did spread them abroad.

I grind them as fine as the dust of the ground; I crush them and stomp on them like clay in the streets.

Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.

我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家，吩咐他去攻打我所恼怒的子民，掳财掠货，践踏他们，如同践踏街道上的泥土。

他们将倒在刀口下，被掳到各国去。耶路撒冷将要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。

我捣碎他们，如同风前的尘土；我倒出他们，如同街道的泥泞。

耶和华啊，你增添了国民，你增添了国民！你得了荣耀！你扩展了国土的四境！

万军之耶和华说：“看哪！那日子将要来到，燃烧如火炉；所有傲慢的和作恶的都必成为麦秸，那要来的日子必把他们烧尽，不留下一根一枝。

愿他们如同风前的糠秕，有耶和华的使者驱赶他们。

这样，铁、泥、铜、银、金都一同被砸得粉碎了，就像夏天打谷场上的糠秕，被风吹散，无踪迹可寻；但砸这像的石头却变成一座大山，充满全地。