本节经文

• 文理委辦譯本
  約押持兵之少者十人、環攻押沙龍而殺之。
• 新标点和合本
  给约押拿兵器的十个少年人围绕押沙龙，将他杀死。
• 和合本2010（上帝版-简体）
  给约押拿兵器的十个青年围着押沙龙，击杀他，将他杀死。
• 和合本2010（神版-简体）
  给约押拿兵器的十个青年围着押沙龙，击杀他，将他杀死。
• 当代译本
  十个为约押拿兵器的年轻人围上去将押沙龙杀死。
• 圣经新译本
  给约押拿武器的十个年轻人围着押沙龙，攻击他，把他杀死。
• 新標點和合本
  給約押拿兵器的十個少年人圍繞押沙龍，將他殺死。
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  給約押拿兵器的十個青年圍着押沙龍，擊殺他，將他殺死。
• 和合本2010（神版-繁體）
  給約押拿兵器的十個青年圍着押沙龍，擊殺他，將他殺死。
• 當代譯本
  十個為約押拿兵器的年輕人圍上去將押沙龍殺死。
• 聖經新譯本
  給約押拿武器的十個年輕人圍著押沙龍，攻擊他，把他殺死。
• 呂振中譯本
  給約押拿軍器的十個青年護兵便圍着押沙龍，擊打他，將他殺死。
• 中文標準譯本
  替約押拿兵器的十個年輕人圍繞著押沙龍攻擊他，把他殺了。
• 文理和合譯本
  為約押執兵之少者十人、環攻押沙龍而斃之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  執約押兵器之少者十人至、環攻押沙龍以致之死、
• New International Version
  And ten of Joab’s armor-bearers surrounded Absalom, struck him and killed him.
• New International Reader's Version
  Ten of the men carrying Joab’s armor surrounded Absalom. They struck him and killed him.
• English Standard Version
  And ten young men, Joab’s armor-bearers, surrounded Absalom and struck him and killed him.
• New Living Translation
  Ten of Joab’s young armor bearers then surrounded Absalom and killed him.
• Christian Standard Bible
  ten young men who were Joab’s armor-bearers surrounded Absalom, struck him, and killed him.
• New American Standard Bible
  And ten young men who carried Joab’s armor gathered around and struck Absalom and killed him.
• New King James Version
  And ten young men who bore Joab’s armor surrounded Absalom, and struck and killed him.
• American Standard Version
  And ten young men that bare Joab’s armor compassed about and smote Absalom, and slew him.
• Holman Christian Standard Bible
  and 10 young men who were Joab’s armor-bearers surrounded Absalom, struck him, and killed him.
• King James Version
  And ten young men that bare Joab’s armour compassed about and smote Absalom, and slew him.
• New English Translation
  Then ten soldiers who were Joab’s armor bearers struck Absalom and finished him off.
• World English Bible
  Ten young men who bore Joab’s armor surrounded and struck Absalom, and killed him.

交叉引用