本节经文

• New International Reader's Version
  He told the messenger,“ Tell the king everything that happened in the battle. When you are finished,
• 新标点和合本
  又嘱咐使者说：“你把争战的一切事对王说完了，
• 和合本2010（上帝版-简体）
  又吩咐使者说：“你把战争的一切事对王说完了，
• 和合本2010（神版-简体）
  又吩咐使者说：“你把战争的一切事对王说完了，
• 当代译本
  并叮嘱信使：“你向王禀告战情后，
• 圣经新译本
  他又吩咐那使者说：“你把战事的一切情形对王说完了以后，
• 新標點和合本
  又囑咐使者說：「你把爭戰的一切事對王說完了，
• 和合本2010（上帝版-繁體）
  又吩咐使者說：「你把戰爭的一切事對王說完了，
• 和合本2010（神版-繁體）
  又吩咐使者說：「你把戰爭的一切事對王說完了，
• 當代譯本
  並叮囑信使：「你向王稟告戰情後，
• 聖經新譯本
  他又吩咐那使者說：“你把戰事的一切情形對王說完了以後，
• 呂振中譯本
  又吩咐使者說：『你把戰事的消息對王說完了，
• 中文標準譯本
  他吩咐使者說：「你把戰事的所有信息對王說完以後，
• 文理和合譯本
  囑使者曰、爾以戰事告王既畢、
• 文理委辦譯本
  囑使者曰、汝以戰事告王、既畢其言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經
  囑使者曰、爾以戰事告王已畢、
• New International Version
  He instructed the messenger:“ When you have finished giving the king this account of the battle,
• English Standard Version
  And he instructed the messenger,“ When you have finished telling all the news about the fighting to the king,
• New Living Translation
  He told his messenger,“ Report all the news of the battle to the king.
• Christian Standard Bible
  He commanded the messenger,“ When you’ve finished telling the king all the details of the battle—
• New American Standard Bible
  He ordered the messenger, saying,“ When you have finished telling all the events of the war to the king,
• New King James Version
  and charged the messenger, saying,“ When you have finished telling the matters of the war to the king,
• American Standard Version
  and he charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling all the things concerning the war unto the king,
• Holman Christian Standard Bible
  He commanded the messenger,“ When you’ve finished telling the king all the details of the battle—
• King James Version
  And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,
• New English Translation
  He instructed the messenger as follows:“ When you finish giving the battle report to the king,
• World English Bible
  and he commanded the messenger, saying,“ When you have finished telling all the things concerning the war to the king,

交叉引用