英武其亡哉、戰具其棄哉。

英雄何竟仆倒！战具何竟灭没！

英雄竟然仆倒！兵器竟然废弃！

英雄竟然仆倒！兵器竟然废弃！

“伟大的勇士竟然倒下！兵器竟然长埋！”

勇士怎么会倒毙！争战的武器怎么会毁灭！”

英雄何竟仆倒！戰具何竟滅沒！

英雄竟然仆倒！兵器竟然廢棄！

英雄竟然仆倒！兵器竟然廢棄！

「偉大的勇士竟然倒下！兵器竟然長埋！」

勇士怎麼會倒斃！爭戰的武器怎麼會毀滅！”

『英雄怎麼竟仆倒啊！戰器怎麼竟滅沒啊！』

勇士竟然仆倒！作戰的武器竟然滅沒！

英武者其隕乎、戰具其亡乎、

可歎英雄其殞哉、戰具其壞哉、

“ How the mighty have fallen! The weapons of war have perished!”

“ Israel’s mighty men have fallen. Their weapons of war are broken.”

“ How the mighty have fallen, and the weapons of war perished!”

Oh, how the mighty heroes have fallen! Stripped of their weapons, they lie dead.

How the mighty have fallen and the weapons of war have perished!

How the mighty have fallen, And the weapons of war have perished!”

“ How the mighty have fallen, And the weapons of war perished!”

How are the mighty fallen, And the weapons of war perished!

How the mighty have fallen and the weapons of war have perished!

How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!

How the warriors have fallen! The weapons of war are destroyed!

How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”

諸英武亡於行伍、約拿單死於崇坵、豈不哀哉。

歌曰、以色列之麀亡於崇坵、英武者其殞乎。

以色列眾邑之民、必出取敵之干戈弓矢杖梃、用以為炊、歷至七年、毋庸拾薪於田、伐木於林、惟燒器械、昔則見攘於人、今則攘人、昔則見擄於人、今則擄人、我耶和華已言之矣。

當以色列王約瞎之尚存也、以利沙遘不起之疾、約瞎往見哭泣、諦視其面、曰、我父歟、我父歟、爾以色列之車騎也。

斷弓折戈、車爇以火、使在寰宇、人不興戎兮、

以利沙見之、呼曰、我父乎、我父乎、爾以色列之車騎也、言竟望之、不見、中裂其衣。