但今之天地、以是命而存以待火、留至鞫日、即惡人淪亡之日也、○

但现在的天地还是凭着那命存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。

但现在的天地还是凭着上帝的话存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。

但现在的天地还是凭着神的话存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。

同样，现在的天地要凭上帝的话语存留到不敬虔的人被审判和毁灭的日子，那时天地要被火焚烧。

但现在的天地，还是因着同样的话可以存留，直到不敬虔的人受审判和遭灭亡的日子，用火焚烧。

但现在的天和地，藉着他的话语得以存留，一直留到不敬神的人受审判和灭亡的日子，被火焚烧。

但現在的天地還是憑着那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

但現在的天地還是憑着上帝的話存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

但現在的天地還是憑着神的話存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

同樣，現在的天地要憑上帝的話語存留到不敬虔的人被審判和毀滅的日子，那時天地要被火焚燒。

但現在的天地，還是因著同樣的話可以存留，直到不敬虔的人受審判和遭滅亡的日子，用火焚燒。

但現今的天和地呢、還是憑着那同一的話給火儲藏着保留着、等到審判的日子、不虔之人滅亡的日子。

但現在的天和地，藉著他的話語得以存留，一直留到不敬神的人受審判和滅亡的日子，被火焚燒。

今之天地、上帝存之、至審判惡人敗亡之日、焚之以火、

今之天地、賴天主之命而存、迨審判惡人淪亡之日、則以火焚之、

即現有天地、亦何嘗非憑天主之言而維持、以待不肖之徒受判被戮之日、而付諸一炬乎？

By the same word the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly.

By God’s word the heavens and earth of today are being reserved for fire. They are being kept for the day when God will judge. Then ungodly people will be destroyed.

But by the same word the heavens and earth that now exist are stored up for fire, being kept until the day of judgment and destruction of the ungodly.

And by the same word, the present heavens and earth have been stored up for fire. They are being kept for the day of judgment, when ungodly people will be destroyed.

By the same word, the present heavens and earth are stored up for fire, being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly.

But by His word the present heavens and earth are being reserved for fire, kept for the day of judgment and destruction of ungodly people.

But the heavens and the earth which are now preserved by the same word, are reserved for fire until the day of judgment and perdition of ungodly men.

but the heavens that now are, and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.

But by the same word, the present heavens and earth are stored up for fire, being kept until the day of judgment and destruction of ungodly men.

But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.

But by the same word the present heavens and earth have been reserved for fire, by being kept for the day of judgment and destruction of the ungodly.

But the heavens that exist now and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.

然主日將至、如盜然、是日諸天訇然而逝、體質俱為烈火所化、地與其間之造作盡爇焉、

企慕上帝之日至、諸天因而焚毀、有體質者悉以烈火銷鎔之、

天地必廢、我言不廢、

我又見天地一新、蓋前之天地已逝、海亦不復有矣、

又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、

主知拯虔者於試中、而留不義者於刑下、以待鞫日、

爾其仰觀上天、俯察下土、諸天必散若煙、大地必敝若衣、居民之死、有如蚊蚋、惟我之拯救永存、我之公義不廢、○

迨主耶穌偕其有能之天使、於火燄中自天顯見、報其不識上帝、不順我主耶穌福音者、

概勿為人所誘、其先必有乖離之事、及罪惡之人、即淪亡之子顯著也、

乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、

爾所見之獸昔有今無、且將自淵而上、歸於淪亡、宅地之人、其名自創世時未錄於維生之册者、見獸昔有今無且將復來、則必奇之、

斯必滅沒、惟爾恆存、此皆如衣漸舊、爾將易之如服、則俱改變兮、

耶和華曰、爾宜俟我、迨我起而虜掠之日、蓋我已定志、招集諸族、會聚諸國、傾我忿恚、洩我烈怒於其上、全地將為我憤嫉之火所滅、

圖富有者、乃陷於誘惑機檻、及無知有害之諸慾、溺人於滅亡者也、

我之上帝蒞臨、必不緘默、有火燬於其前、烈風雷雨環之兮、

我又見一座大而且白、及居其上者、地與天自其前而遁、不得其所、

概毋為敵所驚、其表彰也、於彼則為敗亡、於爾則為濟救、乃由上帝也、

我語汝、當鞫日、推羅西頓之刑、較爾猶易受也、

我誠語汝、當鞫日、所多瑪蛾摩拉之刑、較斯邑猶易受也、○

我語汝、當鞫日、所多瑪之刑、較爾猶易受也、○

有不接爾、不聽爾者、去時拂爾足塵、以證於眾、

又如所多瑪蛾摩拉及四鄰之邑亦效之、縱淫亂、耽異色、則舉以為戒、而受永火之刑、

我語汝、人所出之虛言、當鞫日、莫不供之、

昔有今無之獸、乃為其八、亦出乎其七、而歸淪亡、