愛友乎、既預知之、則宜謹慎、免為惡者之謬所誘、失爾堅也、

亲爱的弟兄啊，你们既然预先知道这事，就当防备，恐怕被恶人的错谬诱惑，就从自己坚固的地步上坠落。

所以，亲爱的，既然你们预先知道这事，就当防备，免得被恶人的错谬诱惑，从自己稳定的立场上坠落。

所以，亲爱的，既然你们预先知道这事，就当防备，免得被恶人的错谬诱惑，从自己稳定的立场上坠落。

因此，亲爱的弟兄姊妹，你们既然预先知道了这些事，就应该提防，不要让那些不法之徒用错谬的理论引诱你们，使你们失去原本坚固的立场。

所以，亲爱的，你们既然预先知道了，就要谨慎，免得受恶人的错谬引导，就从自己坚固的地步上坠落。

因此，各位蒙爱的人哪，你们既然预先知道了这些，就应该警惕，免得被那些恶人的迷惑引入歧途，从自己坚固的地步坠落。

親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。

所以，親愛的，既然你們預先知道這事，就當防備，免得被惡人的錯謬誘惑，從自己穩定的立場上墜落。

所以，親愛的，既然你們預先知道這事，就當防備，免得被惡人的錯謬誘惑，從自己穩定的立場上墜落。

因此，親愛的弟兄姊妹，你們既然預先知道了這些事，就應該提防，不要讓那些不法之徒用錯謬的理論引誘你們，使你們失去原本堅固的立場。

所以，親愛的，你們既然預先知道了，就要謹慎，免得受惡人的錯謬引導，就從自己堅固的地步上墜落。

所以你們、親愛的，你們既先知道這些事，就該自己防備，免得被逆天者的謬妄所帶走，而從自己的堅固上墜落了。

因此，各位蒙愛的人哪，你們既然預先知道了這些，就應該警惕，免得被那些惡人的迷惑引入歧途，從自己堅固的地步墜落。

良朋知此、當謹慎、勿為惡所迷、而所守弗固、

可愛者乎、既預知此事、則當慎、毋為惡人之謬所迷、而失爾之堅心、

故望兄弟深思遠慮、小心翼翼、毋為不肖者之謬說所搖奪、而失其所守。

Therefore, dear friends, since you have been forewarned, be on your guard so that you may not be carried away by the error of the lawless and fall from your secure position.

Dear friends, you have already been warned about this. So be on your guard. Then you won’t be led astray by people who don’t obey the law. Instead, you will remain safe.

You therefore, beloved, knowing this beforehand, take care that you are not carried away with the error of lawless people and lose your own stability.

You already know these things, dear friends. So be on guard; then you will not be carried away by the errors of these wicked people and lose your own secure footing.

Therefore, dear friends, since you know this in advance, be on your guard, so that you are not led away by the error of lawless people and fall from your own stable position.

You therefore, beloved, knowing this beforehand, be on your guard so that you are not carried away by the error of unscrupulous people and lose your own firm commitment,

You therefore, beloved, since you know this beforehand, beware lest you also fall from your own steadfastness, being led away with the error of the wicked;

Ye therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, ye fall from your own stedfastness.

Therefore, dear friends, since you know this in advance, be on your guard, so that you are not led away by the error of lawless people and fall from your own stability.

Ye therefore, beloved, seeing ye know[ these things] before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.

Therefore, dear friends, since you have been forewarned, be on your guard that you do not get led astray by the error of these unprincipled men and fall from your firm grasp on the truth.

You therefore, beloved, knowing these things beforehand, beware, lest being carried away with the error of the wicked, you fall from your own steadfastness.

蓋我儕若持守初信、鞏固至終、則可與於基督矣、

慎之哉、勿為人之理學虛誣所虜、即依人之遺傳、世之小學、不依基督也、

謹防偽先知、其就爾也、外飾若羊、內則貪狼、

蓋其言矜誇虛誕、由形軀之慾、以淫邪誘惑甫脫妄行者、許之以自由、而己則為邪慝之奴、蓋為其所勝者、即為其奴也、人既因識主救者耶穌基督、得脫世污、若復為其所累所勝、則後患尤劇於前、蓋未識義路、較識之而背所受之聖誡猶愈也、斯人也、如諺所云、犬既吐而轉食之、豕既浴而復淖之、

若輩乃偽使徒、行事詭譎、貌為基督使徒、原無足怪、蓋撒但亦貌為光明之使、其役貌為義役、非大事也、其報必依其所行、○

致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、

故自以為立者、慎勿傾也、

是故兄弟、愈當殷勤、以堅爾召爾選、爾若行此、則永不蹶躓、蓋於我主我救者耶穌基督永久之國、必錫爾裕然而入、○爾雖知此、且堅定於所得之真理、我必恆使爾憶之、

何不悟我非為餅而言、惟當防法利賽撒都該人之酵也、

蓋我身雖暌違、心則偕爾、喜見爾篤信基督、秩然有序、○

耶穌謂之曰、謹防法利賽撒都該人之酵、

恆於使徒之訓、互相交接、擘餅、祈禱焉、○

務慎犬類、及行惡者、損割者、

惟恐爾心偏邪、頓失向基督之純潔、如夏娃為蛇詭誘者然、

故我所愛之兄弟、當貞固不搖、恆務主工、蓋知爾之勞於主者、非徒然也、

蓋將有偽基督偽先知者起、大施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、我已預語爾矣、

蓋將有偽基督、偽先知起、施異蹟奇事、設能惑選民、則亦惑之矣、慎之哉、我悉預告爾矣、○

蓋如是者、不事我主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑誠樸者之心、

爾宜慎防之、以其甚拒我言也、

譬彼羽族、目睹網羅之設、猶不知戒、

宜堅於信以禦之、知爾兄弟在世亦經此苦、

我以是語爾、時至、俾爾憶我嘗言之、初未以此語爾者、以我偕爾也、

故當憶爾何自而隕、且改悔、行爾初行、否則我將至、遷爾檠離其所、