Seeing that these things are thus all to be dissolved, what manner of persons ought ye to be in all holy living and godliness,

这一切既然都要如此销化，你们为人该当怎样圣洁，怎样敬虔，

既然这一切都要如此消失，你们处世为人必须圣洁敬虔，

既然这一切都要如此消失，你们处世为人必须圣洁敬虔，

一切都要这样被焚毁，你们在热切等候上帝来临的日子期间，该怎样过圣洁、敬虔的生活啊！因为到那日，天要被火焚毁，有形有质的都要被烈火熔化烧尽。

这一切既然都要这样融化，你们应当怎样为人，过着圣洁和敬虔的生活，

既然这一切都要如此被废除，那么，你们应该做什么样的人呢？应该行为圣洁、敬畏神，

這一切既然都要如此銷化，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，

既然這一切都要如此消失，你們處世為人必須聖潔敬虔，

既然這一切都要如此消失，你們處世為人必須聖潔敬虔，

一切都要這樣被焚毀，你們在熱切等候上帝來臨的日子期間，該怎樣過聖潔、敬虔的生活啊！因為到那日，天要被火焚毀，有形有質的都要被烈火熔化燒盡。

這一切既然都要這樣融化，你們應當怎樣為人，過著聖潔和敬虔的生活，

這一切既都要這樣消毁，你們就該做甚麼樣的人，該怎樣以聖別的品行和虔敬

既然這一切都要如此被廢除，那麼，你們應該做什麼樣的人呢？應該行為聖潔、敬畏神，

諸物既將如是消滅、則爾之為人、當如何清潔虔敬哉、

百物如將消滅、爾曹宜如何行善虔敬、

萬物既將消滅、則爾之舉動、當如何聖潔、當如何虔敬、

既知天地萬物終歸消滅、則爾等應如何孳孳為善、

Since everything will be destroyed in this way, what kind of people ought you to be? You ought to live holy and godly lives

So everything will be destroyed in this way. And what kind of people should you be? You should lead holy and godly lives.

Since all these things are thus to be dissolved, what sort of people ought you to be in lives of holiness and godliness,

Since everything around us is going to be destroyed like this, what holy and godly lives you should live,

Since all these things are to be dissolved in this way, it is clear what sort of people you should be in holy conduct and godliness

Since all these things are to be destroyed in this way, what sort of people ought you to be in holy conduct and godliness,

Therefore, since all these things will be dissolved, what manner of persons ought you to be in holy conduct and godliness,

Since all these things are to be destroyed in this way, it is clear what sort of people you should be in holy conduct and godliness

[ Seeing] then[ that] all these things shall be dissolved, what manner[ of persons] ought ye to be in[ all] holy conversation and godliness,

Since all these things are to melt away in this manner, what sort of people must we be, conducting our lives in holiness and godliness,

Therefore since all these things will be destroyed like this, what kind of people ought you to be in holy living and godliness,

but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living;

looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?

But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.

having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil- doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation.

Only let your manner of life be worthy of the gospel of Christ: that, whether I come and see you or be absent, I may hear of your state, that ye stand fast in one spirit, with one soul striving for the faith of the gospel;

Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.

Howl, O gate; cry, O city; thou art melted away, O Philistia, all of thee; for there cometh a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks.

The earth and all the inhabitants thereof are dissolved: I have set up the pillars of it.[ Selah

And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll; and all their host shall fade away, as the leaf fadeth from off the vine, and as a fading leaf from the fig- tree.

Who is wise and understanding among you? let him show by his good life his works in meekness of wisdom.

And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.

Let no man despise thy youth; but be thou an ensample to them that believe, in word, in manner of life, in love, in faith, in purity.

for he beholdeth himself, and goeth away, and straightway forgetteth what manner of man he was.

If any man teacheth a different doctrine, and consenteth not to sound words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;

how that our gospel came not unto you in word only, but also in power, and in the Holy Spirit, and in much assurance; even as ye know what manner of men we showed ourselves toward you for your sake.

seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;

For our citizenship is in heaven; whence also we wait for a Saviour, the Lord Jesus Christ:

The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.

And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?

But godliness with contentment is great gain:

and in your knowledge self- control; and in your self- control patience; and in your patience godliness;

Be ye free from the love of money; content with such things as ye have: for himself hath said, I will in no wise fail thee, neither will I in any wise forsake thee.

The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, To cast down the poor and needy, To slay such as are upright in the way.

For our glorying is this, the testimony of our conscience, that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly to you- ward.