爾有此、且充溢、則識我主耶穌基督而不怠荒、無不結果、

你们若充充足足地有这几样，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上不至于闲懒不结果子了。

你们有了这几样，再继续增长，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上，不至于懒散和不结果子了。

你们有了这几样，再继续增长，就必使你们在认识我们的主耶稣基督上，不至于懒散和不结果子了。

如果充分具备了这些品德，你们对我们主耶稣基督的认识就不会停滞不前，毫无收获。

因为你们有了这几样，并且继续增长，就必叫你们在确实认识我们的主耶稣基督上，不至于闲懒不结果子。

因为你们如果有了这些，并且不断增多这些，它们就会使你们在真正认识我们主耶稣基督的事上，不会成为懒惰的或不结果子的人；

你們若充充足足地有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。

你們有了這幾樣，再繼續增長，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上，不至於懶散和不結果子了。

你們有了這幾樣，再繼續增長，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上，不至於懶散和不結果子了。

如果充分具備了這些品德，你們對我們主耶穌基督的認識就不會停滯不前，毫無收穫。

因為你們有了這幾樣，並且繼續增長，就必叫你們在確實認識我們的主耶穌基督上，不至於閒懶不結果子。

因為你們若有這幾樣、並且增多着，就會使你們在認識我們的主耶穌基督上、不至於無能而不結果子了。

因為你們如果有了這些，並且不斷增多這些，它們就會使你們在真正認識我們主耶穌基督的事上，不會成為懶惰的或不結果子的人；

爾有此而擴充之、則必使爾於識我主耶穌基督、不怠不荒、

有此而擴充之、則知主耶穌基督道、而自不怠不荒、

爾等苟能存養此等美德、使之發榮滋長於爾內心、則體認吾主耶穌基督、自覺日益親切、欲罷不能、必不致華而不實也。

For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ.

All these things should describe you more and more. They will make you useful and fruitful as you know our Lord Jesus Christ better.

For if these qualities are yours and are increasing, they keep you from being ineffective or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

The more you grow like this, the more productive and useful you will be in your knowledge of our Lord Jesus Christ.

For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being useless or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

For if these qualities are yours and are increasing, they do not make you useless nor unproductive in the true knowledge of our Lord Jesus Christ.

For if these things are yours and abound, you will be neither barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

For if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.

For if these qualities are yours and are increasing, they will keep you from being useless or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

For if these things be in you, and abound, they make[ you that ye shall] neither[ be] barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

For if these things are really yours and are continually increasing, they will keep you from becoming ineffective and unproductive in your pursuit of knowing our Lord Jesus Christ more intimately.

For if these things are yours and abound, they make you to not be idle or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.

凡在我之枝而不結果者、父去之、凡結果者、修潔之、使之結果尤繁、

當以基督有原文抄本作主之道、充於爾心、智慧具備、相教相勸、以歌章、頌詞、神賦、中心感恩而頌主、

凡我教中人、皆當務善、以供人之所需、免不結果、○

爾曹匆怠、當效彼因信及忍而得所許者、○

是以我所愛之兄弟、當堅固不搖、常務主事、蓋事主而勞、非徒然也、

願爾之信、與眾徒共有者、得有功效、得有功效或作可以力行使人知爾曹諸善、乃為耶穌基督而行、

我祈禱、欲爾仁愛與諸知識智慧、日以加多、

願恩寵平康、因識天主及我主耶穌基督、多加於爾曹、○

我若狂、乃為天主、我若拘謹、乃為爾曹、基督之愛勉勵我、因我思一人既代眾死、則眾皆死、彼代眾死、則生者勿為己而生、必為代其死而復生者生也、故此後我不以外貌認人、雖曾以外貌認基督、今後不復如此認之、是故人在基督、則為新造之人、舊事已逝、一切更新、

爾既豐於諸事、即於信、於言、於知識、於諸殷勤、於愛我、亦當豐於施舍、

巳初原文作第三時復出、見有閒立於市者、

爾當自省信主否、亦當自試、抑爾不自知、爾若非見棄者、則耶穌基督必在爾中乎、

且彼好閒、遊徧鄰舍、不但好閒、亦妄談滋事、言所不當言、

當殷勤勿怠、中熱志銳、且奉事主、

彼在患難多試之間、仍然多樂、在極貧之中、亦彰其施濟之厚、

怠者惟思酣寢、惰者必致饑餓、

酉初、原文作第十一時出、見又有閒立者、謂之曰、爾何終日閒立於此乎、

主人曰、惡且惰之僕、爾知我未播之處而穫、未散之處而斂、

播於荊棘中者、指人聽道、而此世之思慮、及貨財之迷惑、蔽其道則不結實、

又願主增益爾之愛、致爾彼此相愛、且愛及眾人、如我儕之愛爾、

且彼因天主賜爾厚恩、即深慕爾、為爾祈禱、

人不在我內、則如枝被擲於外而槁、人拾之、投火而焚、爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、若爾結果繁盛、則我父因此得榮、而爾曹誠為我徒矣、

我知爾無愛天主之心、

根深在彼、建造在彼、堅固於信、如爾所學、且信更增益而感謝焉、○

宜以基督耶穌之心為心、

兄弟乎、我儕當為爾恆感謝天主、此理所宜也、因爾之信愈增、彼此相愛亦愈甚、

兄弟乎、我儕尚有言、我儕因我主耶穌基督、求爾勸爾、既受我儕之教、如何當行而見悅於天主、則宜多求進益、