如是、門將為爾大啟、以入我主救主耶穌基督永存之國、○

这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主救主耶稣基督永远的国。

这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主—救主耶稣基督永远的国度。

这样，必叫你们丰丰富富地得以进入我们主—救主耶稣基督永远的国度。

进入我们的主和救主耶稣基督永恒国度的大门必为你们敞开。

这样，你们就得着充分的装备，可以进入我们的主和救主耶稣基督永远的国。

而这样，你们就丰丰富富地得到供应，进入我们的主、救主耶稣基督永恒的国度。

這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國。

這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國度。

這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國度。

進入我們的主和救主耶穌基督永恆國度的大門必為你們敞開。

這樣，你們就得著充分的裝備，可以進入我們的主和救主耶穌基督永遠的國。

這樣，進入我們的主、救主耶穌基督、永世之國的福、就會豐豐富富供應與你們了。

而這樣，你們就豐豐富富地得到供應，進入我們的主、救主耶穌基督永恆的國度。

蓋於我主我救者耶穌基督永久之國、必錫爾裕然而入、○

上帝鴻恩、賜爾躋吾救主耶穌基督永存之國、

且吾主耶穌基督永久之天國、當為爾洞開厥門、沛然莫之能阻。

and you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.

You will receive a rich welcome into the kingdom that lasts forever. It is the kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.

For in this way there will be richly provided for you an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.

Then God will give you a grand entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.

For in this way, entry into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly provided for you.

for in this way the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be abundantly supplied to you.

for so an entrance will be supplied to you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ.

for thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

For in this way, entry into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ will be richly supplied to you.

For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.

For thus an entrance into the eternal kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ, will be richly provided for you.

For thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.

王謂在右者曰、爾曹蒙我父寵者、可來承受承受原文作嗣創世以來為爾所備之國、

得勝者、我必賜之偕我坐於我之寶座、如我得勝偕我父坐於其寶座然、

使我儕在我上帝前、為王、為祭司、可王於地、

其權增益、平康無盡、必坐於大衛之位而治其國、秉公行義、使其國保定鞏固、自今直至永世、萬有之主必由熱中而行此、○

耶穌基督之僕及使徒西門彼得、書達凡賴我天主及我救主耶穌基督之義、共得此至寶之信者、

天主欲使將得所許之福者、確知其旨不易、則實之以誓、

今而後有稱義之冕、為我而藏、至彼日、按公義審判之主、必以賜我、不第賜我、亦賜凡慕主顯現之人、○

得沾潤主室內之肥甘、主所賜之樂如江如河、令之足飲、

我知此我屬地之幕屋既壞、則有天主所造、非人手所造之屋、永遠在天、

賊至特為竊、為殺、為滅、我至使羊得生、且所得之生愈盛、

我之妹、我之新婦、我已入我園、採我沒藥與香品、食我蜜、即我蜂房之蜜、飲我酒與乳、我之侶伴、爾亦可飲、我之愛友、爾亦可痛飲、

必發榮欣喜、欣喜歡呼、必得利巴嫩之華耀、迦密與沙崙之榮美、人必仰瞻主之榮光、我天主之榮嚴、

天下萬國之國柄、大權、大威、俱為至上者之聖民所得、其國乃永遠之國、所有秉權者、俱服時之、聽從之、

天主循其感我儕之大力、能為我儕成就一切、超乎我儕所求所思、

得權與榮與國、使各民各國各族事之、其權永存不去、其國恆世不廢、