七年既盡、婦自非利士地而返、偕其子為居宅田畝、往呼告於王、

七年完了，那妇人从非利士地回来，就出去为自己的房屋田地哀告王。

过了七年，那妇人从非利士人的地回来，就出去为自己的房屋田地哀求王。

过了七年，那妇人从非利士人的地回来，就出去为自己的房屋田地哀求王。

七年后，她从非利士返回，去向王请求收回自己的房屋和田地。

七年结束的时候，那妇人从非利士地回来，就去为自己的房屋、田产哀求王。

七年完了，那婦人從非利士地回來，就出去為自己的房屋田地哀告王。

過了七年，那婦人從非利士人的地回來，就出去為自己的房屋田地哀求王。

過了七年，那婦人從非利士人的地回來，就出去為自己的房屋田地哀求王。

七年後，她從非利士返回，去向王請求收回自己的房屋和田地。

七年結束的時候，那婦人從非利士地回來，就去為自己的房屋、田產哀求王。

過了七年、那婦人從非利士地回來，就出去為自己的房屋和田地向王哀叫。

七年之末、婦自非利士地而返、為其第宅田畝、往籲於王、

既盈其期、婦自非利士人地歸、為田畝宅第、呼告於王。

At the end of the seven years she came back from the land of the Philistines and went to appeal to the king for her house and land.

The seven years passed. Then she came back from the land of the Philistines. She went to the king of Israel. She wanted to ask him to get her house and land back.

And at the end of the seven years, when the woman returned from the land of the Philistines, she went to appeal to the king for her house and her land.

After the famine ended she returned from the land of the Philistines, and she went to see the king about getting back her house and land.

When the woman returned from the land of the Philistines at the end of seven years, she went to appeal to the king for her house and field.

Then at the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines; and she went to appeal to the king for her house and for her field.

It came to pass, at the end of seven years, that the woman returned from the land of the Philistines; and she went to make an appeal to the king for her house and for her land.

And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

When the woman returned from the land of the Philistines at the end of seven years, she went to appeal to the king for her house and field.

And it came to pass at the seven years’ end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

After seven years the woman returned from the land of the Philistines and went to ask the king to give her back her house and field.

At the end of seven years, the woman returned from the land of the Philistines. Then she went out to beg the king for her house and for her land.

彼為窮苦貧乏者伸冤、始能增福、識我亦在乎此、此乃主所言、

以利沙命僕曰、爾告之云、爾既為我思慮周密若此、我當為爾何為、爾於王或軍長有何所求乎、婦曰、我在我民中安居焉、

其邑有一嫠婦、入見之曰、有仇我者、請伸我冤、士師久不允、後自思曰、我雖不畏天主、不禮世人、但此嫠婦屢煩我、必伸其冤、免其恆至擾我、

王問婦、婦悉告之、王為之命一宦官曰、以凡屬此婦者悉反之、自其離國至今、其田畝所產、亦悉反之、○

爾曹當為卑弱者及孤兒伸冤、當為困苦貧窮者辨屈、當保護卑弱貧窮之人、救其脫離惡人之手、

一日以色列王行於城垣、有婦向王呼曰、我主我王歟、助我、

提哥亞婦至王前、原文作提哥亞婦言於王俯伏於地叩拜曰、求王拯救、