城門前、有癩者四人、相語曰、我坐此而待死何為、

在城门那里有四个长大麻风的人，他们彼此说：“我们为何坐在这里等死呢？

在城门口有四个长麻风的人，他们彼此说：“我们为何坐在这里等死呢？

在城门口有四个长麻风的人，他们彼此说：“我们为何坐在这里等死呢？

城门口有四个麻风病人，他们商量说：“我们为什么坐在这里等死呢？

有四个痲风病人在城门口那里，他们彼此说：“我们为什么坐在这里等死呢？

在城門那裏有四個長大痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？

在城門口有四個長痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？

在城門口有四個長痲瘋的人，他們彼此說：「我們為何坐在這裏等死呢？

城門口有四個痲瘋病人，他們商量說：「我們為什麼坐在這裡等死呢？

有四個痲風病人在城門口那裡，他們彼此說：“我們為甚麼坐在這裡等死呢？

有四個人、是患痲瘋屬之病的、在城門那裏；他們彼此說：『我們為甚麼在這裏坐着等死呢？

邑門有癩者四人、相語曰、我坐此待斃、何為哉、

邑門前有癩者四人、相語曰、我胡為坐此以待斃。

Now there were four men with leprosy at the entrance of the city gate. They said to each other,“ Why stay here until we die?

There were four men who had a skin disease. They were at the entrance of the gate of Samaria. They said to one another,“ Why should we stay here until we die?

Now there were four men who were lepers at the entrance to the gate. And they said to one another,“ Why are we sitting here until we die?

Now there were four men with leprosy sitting at the entrance of the city gates.“ Why should we sit here waiting to die?” they asked each other.

Now four men with a skin disease were at the entrance to the city gate. They said to each other,“ Why just sit here until we die?

Now there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said to one another,“ Why are we sitting here until we die?

Now there were four leprous men at the entrance of the gate; and they said to one another,“ Why are we sitting here until we die?

Now there were four leprous men at the entrance of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

Four men with a skin disease were at the entrance to the gate. They said to each other,“ Why just sit here until we die?

And there were four leprous men at the entering in of the gate: and they said one to another, Why sit we here until we die?

Now four men with a skin disease were sitting at the entrance of the city gate. They said to one another,“ Why are we just sitting here waiting to die?

Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another,“ Why do we sit here until we die?

爾命以色列人、使凡生癩者、患白濁者、捫屍而蒙不潔者、悉出營外、無論男女皆使出營、我居其中、毋使其營玷污、以色列人遵是以行、出之營外、遵主命摩西者而行、○

主諭摩西曰、若其父唾於其面、必蒙羞歷七日、當禁之於營外、至於七日、然後入營、

先知告民曰、我儕坐此何為、當會集入鞏固之城、在彼默默無言、默默無言或作淪亡下同我儕獲罪於主我之天主、使我飲苦毒之水、使我默默無言、

其時王與神人之僕基哈西相語、王曰、爾將以利沙所行之大事告我、

凡患癩者、其衣當裂、露首掩口、自呼曰、我不潔矣、我不潔矣、當其患癩之時、必視為不潔、當獨居於營外、○

如言入城、則城中絕糧、絕糧或作饑甚我必死於彼、如坐於此亦必死、不如往亞蘭營而投降、如存我生則生、如殺我則死而已、

亞蘭王之軍長乃縵、在其主王前有大權、甚尊貴、緣主藉之使亞蘭人獲勝、素為英雄、第患癩疾、癩疾或作大麻瘋下同

主曾言、凡民不願服事巴比倫王、必亡於鋒刃、饑饉、疫癘、今爾與爾民、何為自取死亡、