我視此猶為細事、亦將以摩押人付於爾手。

在耶和华眼中这还算为小事，他也必将摩押人交在你们手中。

在耶和华眼中这还算是小事，他也必将摩押人交在你们手中。

在耶和华眼中这还算是小事，他也必将摩押人交在你们手中。

这对耶和华来说是微不足道的事，祂还要把摩押人交在你们手中。

这事在耶和华眼中算是小事，他还要把摩押交在你们手中。

在耶和華眼中這還算為小事，他也必將摩押人交在你們手中。

在耶和華眼中這還算是小事，他也必將摩押人交在你們手中。

在耶和華眼中這還算是小事，他也必將摩押人交在你們手中。

這對耶和華來說是微不足道的事，祂還要把摩押人交在你們手中。

這事在耶和華眼中算是小事，他還要把摩押交在你們手中。

然而、在永恆主看來這倒算為輕易事；他還要將摩押人交在你們手中呢。

耶和華視此猶為細事、亦必付摩押人於爾手、

主視此猶為細事、亦將以摩押付於爾手、

This is an easy thing in the eyes of the Lord; he will also deliver Moab into your hands.

This is an easy thing for the Lord to do. He will also hand Moab over to you.

This is a light thing in the sight of the Lord. He will also give the Moabites into your hand,

But this is only a simple thing for the Lord, for he will make you victorious over the army of Moab!

This is easy in the LORD’s sight. He will also hand Moab over to you.

And this is an insignificant thing in the sight of the Lord; He will also give the Moabites into your hand.

And this is a simple matter in the sight of the Lord; He will also deliver the Moabites into your hand.

And this is but a light thing in the sight of Jehovah: he will also deliver the Moabites into your hand.

This is easy in the Lord’s sight. He will also hand Moab over to you.

And this is[ but] a light thing in the sight of the LORD: he will deliver the Moabites also into your hand.

This is an easy task for the LORD; he will also hand Moab over to you.

This is an easy thing in Yahweh’s sight. He will also deliver the Moabites into your hand.

我乃億兆之上帝耶和華、詎有難行之事。

主耶和華與、爾以巨能大力肇造天地、詎有難行之事。

蓋上帝無所不能也、

耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。

希西家曰、影進十分、猶為易事、不如使其退十分為善。

然則誰得救乎、耶穌目之曰、人則不能、上帝不然、上帝無不能也、○

夫上帝依厥大力、格外施行我眾、出乎人所思所求、

爾所未求者、我亦賜爾、即貨財尊榮、爾之畢生、列王之中、無可比儗。

主謂我曰、人子、盍觀猶大人在此所為、深堪痛疾、是非細故、遍行強暴、干我震怒、以枝自塞其鼻、

從尼八子耶羅破暗所行、猶為細事、乃娶西頓王、謁巴力女、耶洗別為后、遂服事崇拜巴力、

以賽亞曰、大闢族宜聽我言、爾作不善、人已難堪、又必欲使上帝厭爾乎。

當猶大王烏西亞孫、約擔子亞哈士、時亞蘭王哩汛、以色列王哩馬利子比迦、咸至耶路撒冷、攻城不下。或告大闢族曰、亞蘭人、與以法蓮人、結為黨援、大闢族聞之、君民震慴、心搖搖如風木、耶和華諭以賽亞曰、漂工有田、田間有道、近上沼之溝、爾與爾子謝雅述往彼、以迓亞哈士、告之曰哩汛率亞蘭人、與哩馬利子相會、其怒雖烈、不過二火炬之餘燼、僅有微烟、爾勿畏葸、勿喪膽、可安爾心、亞蘭王與以法蓮王、哩馬利子謀攻爾曰、我儕往攻猶大、使其恐懼、奪其土地、立大庇押子為王、然我耶和華云、此謀必不成、亞蘭以大馬色為都、大馬色以哩汛為王、以法蓮以撒馬利亞為都、撒馬利亞以哩馬利子為王、未及六十五載、以法蓮族必敗、國不成國、如爾不信、亦弗能恆存。

上帝之僕至、告以色列王曰、耶和華云、亞蘭人謂耶和華乃山嶽之上帝、非平原之上帝、故我必以此實繁有徒、付於爾手、使爾知我乃耶和華。

有先知覲以色列王亞哈曰、耶和華云、此實繁有徒者、爾見之乎、今日我必付於爾手、使爾知我乃耶和華。