跟随护卫长的迦勒底人全军拆毁了耶路撒冷周围的城墙。

跟从护卫长迦勒底的全军就拆毁耶路撒冷四围的城墙。

跟从护卫长的迦勒底全军拆毁了耶路撒冷四围的城墙。

跟从护卫长的迦勒底全军拆毁了耶路撒冷四围的城墙。

他率领的迦勒底军队拆毁了耶路撒冷四围的城墙。

跟從護衛長迦勒底的全軍就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。

跟從護衛長的迦勒底全軍拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。

跟從護衛長的迦勒底全軍拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。

他率領的迦勒底軍隊拆毀了耶路撒冷四圍的城牆。

跟隨護衛長的迦勒底人全軍拆毀了耶路撒冷周圍的城牆。

耶路撒冷四圍的城牆、那跟從護衛長的迦勒底人全軍都給拆毁了。

從侍衛長之迦勒底軍、毀耶路撒冷四周城垣、

侍衛長率迦勒底軍、墮耶路撒冷城垣之四周、

從侍衛長之迦勒底軍、毀耶路撒冷四周之城垣、

The whole Babylonian army under the commander of the imperial guard broke down the walls around Jerusalem.

The whole Babylonian army broke down the walls around Jerusalem. That’s what the commander told them to do.

And all the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.

Then he supervised the entire Babylonian army as they tore down the walls of Jerusalem on every side.

The whole Chaldean army with the captain of the guards tore down the walls surrounding Jerusalem.

So all the army of the Chaldeans who were with the captain of the bodyguards tore down the walls around Jerusalem.

And all the army of the Chaldeans who were with the captain of the guard broke down the walls of Jerusalem all around.

And all the army of the Chaldeans, that were with the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.

The whole Chaldean army with the commander of the guards tore down the walls surrounding Jerusalem.

And all the army of the Chaldees, that[ were with] the captain of the guard, brake down the walls of Jerusalem round about.

The whole Babylonian army that came with the captain of the royal guard tore down the walls that surrounded Jerusalem.

All the army of the Chaldeans, who were with the captain of the guard, broke down the walls around Jerusalem.

他们对我说：“那些从被掳剩下的余民，在犹大省那里遭遇大患难，受到凌辱。耶路撒冷的城墙倒塌，城门也被火烧毁。”

“你们要走进她的葡萄园（“葡萄园”原文作“葡萄树的行列”）里施行毁坏，但不可毁灭净尽，要除掉她的枝子，因为它们不属耶和华。

迦勒底人放火焚烧王宫和民房，又拆毁了耶路撒冷的城墙。

跟随护卫长的迦勒底人全军拆毁了耶路撒冷周围所有的城墙。至于人民中最贫穷的、城中剩下的人民，和已经向巴比伦王投降的人，以及剩下的技工，护卫长尼布撒拉旦都掳了去。至于那地最贫穷的人，护卫长尼布撒拉旦把他们留下，去修理葡萄园和耕种田地。耶和华殿的铜柱，以及耶和华殿的铜座和铜海，迦勒底人都打碎了，把所有的铜都运到巴比伦去。他们又把锅、铲子、烛剪、碗、碟子，和敬拜用的一切铜器都拿去了。此外，碗盆、火鼎、碗、锅、灯台、碟子和奠酒的爵，无论是金的或是银的，护卫长都拿去了。所罗门王为耶和华的殿所做的两根铜柱、一个铜海、铜海下面的十二头铜牛，和十个铜座，这一切器皿的铜，重得无法可称。至于那些柱子，每根高八公尺，圆周是五公尺三公分，柱子是空心的。铜的厚度有七十五公厘。柱上有铜柱头，柱头高两公尺三十公分，柱头四周有网子和石榴都是铜的；另一根柱子同样也有石榴。每个网子周围共有一百个石榴，明显可见的有九十六个。