王命民眾曰、當為爾之上帝耶和華、守逾越節、循此約書所載、

王吩咐众民说：“你们当照这约书上所写的，向耶和华你们的神守逾越节。”

王吩咐众百姓说：“你们当照这约书上所写的，向耶和华—你们的上帝守逾越节。”

王吩咐众百姓说：“你们当照这约书上所写的，向耶和华—你们的神守逾越节。”

约西亚王吩咐民众：“你们应当依照约书的记载庆祝逾越节，以尊崇你们的上帝耶和华。”

王又命令众民说：“照着这约书上所写的，守逾越节，记念耶和华你们的神。”

王吩咐眾民說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華－你們的神守逾越節。」

王吩咐眾百姓說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華－你們的上帝守逾越節。」

王吩咐眾百姓說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華－你們的神守逾越節。」

約西亞王吩咐民眾：「你們應當依照約書的記載慶祝逾越節，以尊崇你們的上帝耶和華。」

王又命令眾民說：“照著這約書上所寫的，守逾越節，記念耶和華你們的神。”

王吩咐眾民說：『你們要照這《約書》上所寫的向永恆主你們的上帝守逾越節。

王命億兆曰、爾當守爾上帝耶和華之逾越節禮、循約書所載。

王命民眾曰、當在主爾之天主前、守逾越節、循此約書所載、

The king gave this order to all the people:“ Celebrate the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.”

The king gave an order to all the people. He said,“ Celebrate the Passover Feast to honor the Lord your God. Do what is written in this Book of the Covenant.”

And the king commanded all the people,“ Keep the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.”

King Josiah then issued this order to all the people:“ You must celebrate the Passover to the Lord your God, as required in this Book of the Covenant.”

The king commanded all the people,“ Observe the Passover of the LORD your God as written in the book of the covenant.”

Then the king commanded all the people, saying,“ Celebrate the Passover to the Lord your God as it is written in this Book of the Covenant.”

Then the king commanded all the people, saying,“ Keep the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.”

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.

The king commanded all the people,“ Keep the Passover of the Lord your God as written in the book of the covenant.”

And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as[ it is] written in the book of this covenant.

The king ordered all the people,“ Observe the Passover of the LORD your God, as prescribed in this scroll of the covenant.”

The king commanded all the people, saying,“ Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant.”

屆亞筆月、必為爾上帝耶和華守逾越節、因於是月之夜、爾上帝耶和華導爾出埃及、必在耶和華所選寄名之處、獻牛羊於爾上帝耶和華、以為逾越之祭、毋食有酵之餅、七日之內、必食無酵餅、即困苦餅、以爾昔出埃及維速、當憶是日、畢生勿忘、七日間、爾四境毋存酵、首日薄暮、所獻祭肉、毋留於明晨、勿於爾上帝耶和華所賜諸邑、獻逾越之祭、惟獻於爾上帝耶和華所選寄名之處、在薄暮日入時、即爾出埃及時也、在爾上帝耶和華所選之處、烹而食之、明晨歸於己幕、六日間、必食無酵餅、越至七日、必有肅會、以事爾上帝耶和華、是日不可操作、○

屆期、以色列族當守逾越節、月之十四日薄暮、遵典章律例、而守節期、摩西遂告以色列族守逾越節、正月十四日薄暮、以色列族在西乃野、守逾越節、循耶和華所諭摩西之命、○

正月十四日、為耶和華之逾越節、是月之望、必守節期、當食無酵餅、歷至七日、節之首日、必有聖會、毋作苦、取牡犢二、牡綿羊一、一歲之羔七、純全無疵、獻於耶和華為火祭、所獻素祭、乃和油之細麵、為每牡犢、用伊法十分之三、為牡綿羊、用伊法十分之二、為每羔羊、用伊法十分之一、更獻牡山羊一、為贖罪祭、以贖爾罪、上所獻者、乃在清晨恆獻燔祭之外、恆獻之燔祭、及灌祭而外、宜循此例、七日中、每日獻火祭之食、以為馨香、奉於耶和華、越至七日、必有聖會、毋作苦、○

當告以色列會眾曰、是月十日、按其家族、各家必取一羔、若其人寡、一羔食不能盡、則與比鄰同取、隨其人數、各如其量、羔宜一歲牡而無疵者、取於綿羊山羊、俱可、留至是月十四日夕、以色列會眾皆宰羔、取血以釁左右橛、及門楣、於食羔之室、是夕炙其肉、與無酵餅共苦菜食之、勿生食、勿水烹、必炙以火、首足與臟、皆食之、無留於明晨、留於明晨者、以火燬之、當腰束帶、足納履、手執杖、迅速而食、是為耶和華之逾越節、是夜我將巡行埃及、擊其長子、與羣畜首生者、而罰埃及諸神、我乃耶和華、惟汝居室、以血為徵、我見之、將逾越爾、擊埃及時、不令施剿者臨爾、當誌是日、以為耶和華之節期、歷世守之、永為定例、○七日間、當食無酵餅、首日必於爾室除酵、自首日至七日、凡食酵者、必絕於以色列、首日必集聖會、七日亦集聖會、是二日、勿操作、惟備食而已、當守除酵節、蓋是日我導爾軍旅出埃及、歷世守之、永為定例、正月十四日夕、至二十一日夕、宜食無酵餅、七日間、勿存酵於爾室、無論賓旅土著、若食有酵之物、必絕於以色列會、有酵者勿食、凡百居所、當食無酵餅、○

正月十四日薄暮、乃耶和華之逾越節、是月之望、為除酵節、以奉事耶和華、當食無酵餅、歷至七日、首日有聖會、毋作苦、此七日間、日獻火祭於耶和華、越至七日、亦有聖會、毋作苦、○

約西亞在耶路撒冷守逾越節、奉事耶和華、正月十四日、宰逾越節羔、王立祭司、以任厥職、勉其供耶和華室之役事、諭誨以色列眾之利未人、即區別為聖歸於耶和華者、曰、當以聖匱、置於以色列王、大衛子所羅門所建之室、不復肩負、宜奉事爾之上帝耶和華、服事其民以色列、亦當自備、按爾宗族、循爾班列、遵以色列王大衛、及其子所羅門所書者、立於聖所、循爾昆弟宗族之班列、各班當有利未人、宰逾越節羔、自潔、為爾昆弟備之、遵耶和華藉摩西所諭之言、約西亞賜在彼之民、綿羊羔山羊羔三萬、牡牛三千、以為逾越節之祭品、悉自王產取之、王之牧伯亦樂輸祭品、予民及祭司利未人、司上帝室者、希勒家、撒迦利亞、耶歇、予祭司羔羊二千六百、牡牛三百、以為逾越節之祭品、利未族長歌楠雅、與其昆弟示瑪雅、拿坦業、及哈沙比雅、耶利、約撒拔、予利未人羔羊五千、牡牛五百、以為逾越節之祭品、於是役事俱備、祭司立於其所、利未人循其班列而立、俱遵王命、利未人宰逾越節羔、祭司由其手受血沃之、利未人剝皮、所獻燔祭、循其宗族班列、以頒於民、俾獻於耶和華、循摩西書所載、頒牛亦如是、循其常例、火炙逾越節羔、其餘聖祭、烹於釜鼎鑊、速頒於民、厥後、為己及祭司備之、蓋祭司即亞倫子孫、獻燔祭與脂至夕、故利未人為己及祭司備之、謳歌者亞薩裔、立於其所、循大衛亞薩希幔、及王之先見耶杜頓所命、閽人在各門、無庸離其職守、因其昆弟利未人為之備也、是日供役於耶和華、其事俱備、即守逾越節、獻燔祭於耶和華壇、循約西亞王所命、維時、在彼之以色列人守逾越節、及除酵節七日、自先知撒母耳以來、在以色列、未嘗守如是之逾越節、以色列列王守逾越節、未有若約西亞、與祭司利未人、及同在之猶大與以色列眾、並耶路撒冷居民所守者、守此逾越節、乃約西亞在位之十八年也、○