約西亞曰、勿犯之、勿遷其骨、遂不遷其骨、亦不遷撒瑪利亞先知之骨、

约西亚说：“由他吧！不要挪移他的骸骨。”他们就不动他的骸骨，也不动从撒玛利亚来那先知的骸骨。

约西亚说：“让他安息吧！不要挪移他的骸骨。”他们就保存了他的骸骨和从撒玛利亚来的那先知的骸骨。

约西亚说：“让他安息吧！不要挪移他的骸骨。”他们就保存了他的骸骨和从撒玛利亚来的那先知的骸骨。

他说：“不要动他，不要动他的尸骨。”于是，他们没有动那位先知和撒玛利亚来的先知的尸骨。

所以王说：“由他吧！不要让人动他的骨头。”于是他们没有碰他的骨头和那从撒玛利亚来的先知的骨头。

約西亞說：「由他吧！不要挪移他的骸骨。」他們就不動他的骸骨，也不動從撒馬利亞來那先知的骸骨。

約西亞說：「讓他安息吧！不要挪移他的骸骨。」他們就保存了他的骸骨和從撒瑪利亞來的那先知的骸骨。

約西亞說：「讓他安息吧！不要挪移他的骸骨。」他們就保存了他的骸骨和從撒瑪利亞來的那先知的骸骨。

他說：「不要動他，不要動他的屍骨。」於是，他們沒有動那位先知和撒瑪利亞來的先知的屍骨。

所以王說：“由他吧！不要讓人動他的骨頭。”於是他們沒有碰他的骨頭和那從撒瑪利亞來的先知的骨頭。

約西亞說：『由他吧；人都不要挪移他的骸骨。』於是人就不去動他的骸骨，也不去動那從撒瑪利亞來的神言人的骸骨。

約西亞曰、舍之、勿移其骨、遂舍之、亦舍自撒瑪利亞來之先知骨、

王曰、毋遷其骨、遂弗遷。撒馬利亞先知之骨亦弗遷。

“ Leave it alone,” he said.“ Don’t let anyone disturb his bones.” So they spared his bones and those of the prophet who had come from Samaria.

“ Leave it alone,” Josiah said.“ Don’t let anyone touch his bones.” So they spared his bones. They also spared the bones of the prophet who had come from the northern kingdom of Israel.

And he said,“ Let him be; let no man move his bones.” So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

Josiah replied,“ Leave it alone. Don’t disturb his bones.” So they did not burn his bones or those of the old prophet from Samaria.

So he said,“ Let him rest. Don’t let anyone disturb his bones.” So they left his bones undisturbed with the bones of the prophet who came from Samaria.

And he said,“ Leave him alone; no one is to disturb his bones.” So they left his bones undisturbed with the bones of the prophet who came from Samaria.

And he said,“ Let him alone; let no one move his bones.” So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came from Samaria.

And he said, Let him be; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

So he said,“ Let him rest. Don’t let anyone disturb his bones.” So they left his bones undisturbed with the bones of the prophet who came from Samaria.

And he said, Let him alone; let no man move his bones. So they let his bones alone, with the bones of the prophet that came out of Samaria.

The king said,“ Leave it alone! No one must touch his bones.” So they left his bones undisturbed, as well as the bones of the Israelite prophet buried beside him.

He said,“ Let him be! Let no one move his bones.” So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

既葬、謂眾子曰、我死、當葬我於葬神人之墓中、俾我骸骨近於其骸骨、

時有神人奉主命、自猶大至伯特利、耶羅波安適立壇上、欲焚香、神人奉主命向壇而呼曰、壇乎、壇乎、主如是云、大衛家將生一子、名約西亞、必以邱壇之祭司、焚香於爾上者、殺於爾上、人亦以死者死者原文作人之骨、焚於爾上、神人又設一預兆曰、此壇必裂、其上之灰必傾、此主所言之預兆、耶羅波安王聞神人向伯特利壇所呼之言、遂自壇上伸手曰、當執之、耶羅波安向神人所伸之手即枯、不能復縮、壇亦裂、壇上之灰亦傾、應神人奉主命所言之預兆、王謂神人曰、請爾禱主爾之天主、為我祈求、使我手得愈、神人禱主、王之手遂愈、仍如平時、王謂神人曰、請偕我入室就席、就席或作憩息我欲餽爾禮物、神人對王曰、爾即以爾室中所有之半賜我、我亦不偕爾入室、亦不在此處食餅飲水、蓋有主之命諭我云、毋食餅、毋飲水在伯特利、毋由所往之途而返、於是神人行他途、不由往伯特利來之途而返、○有一老先知居於伯特利、其子至、以神人當日在伯特利所作之事、與所告於王之言、悉述於父、父問曰、彼由何途而去、其子曾見自猶大來之神人所往之途、即以告之、老先知遂命其子曰、為我備驢、既備、遂乘之、追神人、見其坐於橡樹下、問之曰、爾即自猶大來之神人乎、曰、是也、曰、爾偕我至我家就席、曰、我不得與爾歸入爾家、亦不得在此處偕爾食餅飲水、蓋有主之命諭我云、毋食餅、毋飲水在伯特利、在伯特利原文作在彼毋由所往之途而返、曰、我亦先知、與爾無異、有天使奉主命告我曰、使彼偕爾歸、入爾家食餅飲水、老先知以此言誆之、神人遂與之同歸、在其家食餅飲水、二人席坐、使神人旋歸之老先知、得主之默示、謂自猶大來之神人曰、主如是云、因爾違背主言、不守主爾天主所諭爾之誡、乃復來此、在主所禁之處食餅飲水、故爾屍骸不得與爾祖父同葬、