<< 2 Kings 21 4 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    And he built altars in the house of the Lord, of which the Lord had said,“ In Jerusalem I will put My name.”
  • 新标点和合本
    在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：“我必立我的名在耶路撒冷。”
  • 和合本2010（上帝版）
    他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：“我必立我的名在耶路撒冷。”
  • 和合本2010（神版）
    他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：“我必立我的名在耶路撒冷。”
  • 当代译本
    耶和华曾指着祂的殿说：“我的名必在耶路撒冷”，而他却在耶和华的殿内建造异教的祭坛。
  • 圣经新译本
    他又在耶和华的殿内建造祭坛，耶和华曾指着这殿说：“我要立我的名在耶路撒冷。”
  • 新標點和合本
    在耶和華殿宇中築壇。耶和華曾指着這殿說：「我必立我的名在耶路撒冷。」
  • 和合本2010（上帝版）
    他在耶和華殿中築壇，耶和華曾指着這殿說：「我必立我的名在耶路撒冷。」
  • 和合本2010（神版）
    他在耶和華殿中築壇，耶和華曾指着這殿說：「我必立我的名在耶路撒冷。」
  • 當代譯本
    耶和華曾指著祂的殿說：「我的名必在耶路撒冷」，而他卻在耶和華的殿內建造異教的祭壇。
  • 聖經新譯本
    他又在耶和華的殿內建造祭壇，耶和華曾指著這殿說：“我要立我的名在耶路撒冷。”
  • 呂振中譯本
    他竟又在永恆主殿中為外族的神築了祭壇；這殿就是永恆主曾指着說：『我必立我名在耶路撒冷』的。
  • 文理和合譯本
    在耶和華室建壇、昔耶和華指此室而言曰、我必寄我名於耶路撒冷、
  • 文理委辦譯本
    昔耶和華曰、耶路撒冷必為籲我名之所、馬拿西築壇於其殿之二院、崇拜天象、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    在主之殿宇建數祭壇、昔主曰、我必使我名永在耶路撒冷、所言即指此殿宇、瑪拿西在主殿之二院、為天之萬象建壇、
  • New International Version
    He built altars in the temple of the Lord, of which the Lord had said,“ In Jerusalem I will put my Name.”
  • New International Reader's Version
    He built altars in the Lord’ s temple. The Lord had said about his temple,“ I will put my Name there in Jerusalem.”
  • English Standard Version
    And he built altars in the house of the Lord, of which the Lord had said,“ In Jerusalem will I put my name.”
  • New Living Translation
    He built pagan altars in the Temple of the Lord, the place where the Lord had said,“ My name will remain in Jerusalem forever.”
  • Christian Standard Bible
    He built altars in the LORD’s temple, where the LORD had said,“ Jerusalem is where I will put my name.”
  • New King James Version
    He also built altars in the house of the Lord, of which the Lord had said,“ In Jerusalem I will put My name.”
  • American Standard Version
    And he built altars in the house of Jehovah, whereof Jehovah said, In Jerusalem will I put my name.
  • Holman Christian Standard Bible
    He built altars in the Lord’s temple, where the Lord had said,“ Jerusalem is where I will put My name.”
  • King James Version
    And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.
  • New English Translation
    He built altars in the LORD’s temple, about which the LORD had said,“ Jerusalem will be my home.”
  • World English Bible
    He built altars in Yahweh’s house, of which Yahweh said,“ I will put my name in Jerusalem.”

交叉引用

  • 1 Kings 8 29
    so that Your eyes may be open toward this house night and day, toward the place of which You have said,‘ My name shall be there,’ to listen to the prayer which Your servant will pray toward this place.
  • 2 Samuel 7 13
    He shall build a house for My name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
  • Jeremiah 32:34
    But they put their detestable things in the house which is called by My name, to defile it.
  • 2 Kings 16 10-2 Kings 16 16
    Now King Ahaz went to Damascus to meet Tiglath pileser king of Assyria, and he saw the altar which was at Damascus; and King Ahaz sent to Urijah the priest the pattern of the altar and its model, according to all its workmanship.So Urijah the priest built an altar; according to everything that King Ahaz had sent from Damascus, in that way Urijah the priest made it, before the coming of King Ahaz from Damascus.And when the king came from Damascus, the king saw the altar; then the king approached the altar and went up to it,and burned his burnt offering and his meal offering, and poured out his drink offering and sprinkled the blood of his peace offerings on the altar.And the bronze altar, which was before the Lord, he brought from the front of the house, from between his altar and the house of the Lord, and he put it on the north side of his altar.Then King Ahaz commanded Urijah the priest, saying,“ Upon the great altar burn the morning burnt offering, the evening meal offering, the king’s burnt offering and his meal offering, with the burnt offering of all the people of the land, their meal offering, and their drink offerings; and sprinkle on it all the blood of the burnt offering and all the blood of the sacrifice. But the bronze altar shall be for me, for making inquiries.”So Urijah the priest acted in accordance with everything that King Ahaz commanded.
  • 1 Kings 9 3
    And the Lord said to him,“ I have heard your prayer and your plea which you have offered before Me; I have consecrated this house which you have built, by putting My name there forever, and My eyes and My heart will be there always.
  • Deuteronomy 12:5
    But you shall seek the Lord at the place which the Lord your God will choose from all your tribes, to establish His name there for His dwelling, and you shall come there.
  • Psalms 78:68-69
    But chose the tribe of Judah, Mount Zion, which He loved.And He built His sanctuary like the heights, Like the earth which He has established forever.
  • Exodus 20:24
    You shall make an altar of earth for Me, and you shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen; in every place where I cause My name to be remembered, I will come to you and bless you.
  • Psalms 132:13-14
    For the Lord has chosen Zion; He has desired it as His dwelling place.“ This is My resting place forever; Here I will dwell, for I have desired it.