在耶和華室建壇、昔耶和華指此室而言曰、我必寄我名於耶路撒冷、

在耶和华殿宇中筑坛。耶和华曾指着这殿说：“我必立我的名在耶路撒冷。”

他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：“我必立我的名在耶路撒冷。”

他在耶和华殿中筑坛，耶和华曾指着这殿说：“我必立我的名在耶路撒冷。”

耶和华曾指着祂的殿说：“我的名必在耶路撒冷”，而他却在耶和华的殿内建造异教的祭坛。

他又在耶和华的殿内建造祭坛，耶和华曾指着这殿说：“我要立我的名在耶路撒冷。”

在耶和華殿宇中築壇。耶和華曾指着這殿說：「我必立我的名在耶路撒冷。」

他在耶和華殿中築壇，耶和華曾指着這殿說：「我必立我的名在耶路撒冷。」

他在耶和華殿中築壇，耶和華曾指着這殿說：「我必立我的名在耶路撒冷。」

耶和華曾指著祂的殿說：「我的名必在耶路撒冷」，而他卻在耶和華的殿內建造異教的祭壇。

他又在耶和華的殿內建造祭壇，耶和華曾指著這殿說：“我要立我的名在耶路撒冷。”

他竟又在永恆主殿中為外族的神築了祭壇；這殿就是永恆主曾指着說：『我必立我名在耶路撒冷』的。

昔耶和華曰、耶路撒冷必為籲我名之所、馬拿西築壇於其殿之二院、崇拜天象、

在主之殿宇建數祭壇、昔主曰、我必使我名永在耶路撒冷、所言即指此殿宇、瑪拿西在主殿之二院、為天之萬象建壇、

He built altars in the temple of the Lord, of which the Lord had said,“ In Jerusalem I will put my Name.”

He built altars in the Lord’ s temple. The Lord had said about his temple,“ I will put my Name there in Jerusalem.”

And he built altars in the house of the Lord, of which the Lord had said,“ In Jerusalem will I put my name.”

He built pagan altars in the Temple of the Lord, the place where the Lord had said,“ My name will remain in Jerusalem forever.”

He built altars in the LORD’s temple, where the LORD had said,“ Jerusalem is where I will put my name.”

And he built altars in the house of the Lord, of which the Lord had said,“ In Jerusalem I will put My name.”

He also built altars in the house of the Lord, of which the Lord had said,“ In Jerusalem I will put My name.”

And he built altars in the house of Jehovah, whereof Jehovah said, In Jerusalem will I put my name.

He built altars in the Lord’s temple, where the Lord had said,“ Jerusalem is where I will put My name.”

And he built altars in the house of the LORD, of which the LORD said, In Jerusalem will I put my name.

He built altars in the LORD’s temple, about which the LORD had said,“ Jerusalem will be my home.”

He built altars in Yahweh’s house, of which Yahweh said,“ I will put my name in Jerusalem.”

願爾之目、晝夜垂顧此室、即爾所言寄名之所、俯聽爾僕向此所祈、

彼將為我名建室、我必固其國位、歷久弗替、

以其可憎之物、置於我寄名之室、以污衊之、

亞哈斯王往大馬色、迎亞述王提革拉毘列色、見一壇在彼、遂以其規模制度之式、寄於祭司烏利亞、祭司烏利亞乃建壇、循亞哈斯王自大馬色所寄之式、以待亞哈斯王自大馬色返、王自大馬色返、見壇、則進而獻祭於其上、焚其燔祭素祭及灌祭、以酬恩祭牲之血沃於壇、又以耶和華前之銅壇、自耶和華室與其壇之間、移而置於其壇之北、亞哈斯王命祭司烏利亞曰、朝之燔祭、夕之素祭、王之燔祭素祭、與庶民之燔祭素祭灌祭、皆當焚於大壇、燔祭與他祭牲之血、悉沃其上、惟彼銅壇、為我藉以諮諏之用、祭司烏利亞悉遵亞哈斯王所命、

諭之曰、爾於我前、所祈所禱者、我聞之矣、爾所建之室、我區別為聖、以永寄我名、我目我心、必恆久在彼、

爾上帝耶和華於爾支派中、所選寄名之處、爾當詣而求之、

乃選猶大支派、所愛之郇山兮、建其聖室、如崇高之天、如永奠之地兮、

當為我以土築壇、獻牛羊於其上、以為燔祭、及酬恩祭、凡誌吾名之所、我必臨格、錫嘏於爾、

蓋耶和華簡郇、欲以為居所兮、曰、此我永久安居之所、我必處此、以其為我所悅兮、