離棄其列祖之上帝耶和華、不遵行耶和華之道、

离弃耶和华他列祖的神，不遵行耶和华的道。

离弃耶和华—他列祖的上帝，不遵行耶和华的道。

离弃耶和华—他列祖的神，不遵行耶和华的道。

他背弃他祖先的上帝耶和华，没有遵行耶和华的教导。

他离弃耶和华他祖先的神，不跟随耶和华的道路。

離棄耶和華－他列祖的神，不遵行耶和華的道。

離棄耶和華－他列祖的上帝，不遵行耶和華的道。

離棄耶和華－他列祖的神，不遵行耶和華的道。

他背棄他祖先的上帝耶和華，沒有遵行耶和華的教導。

他離棄耶和華他祖先的神，不跟隨耶和華的道路。

他離棄了永恆主他列祖的上帝，不走永恆主的道路。

棄列祖之上帝耶和華、不從其道、

棄主其列祖之天主、不遵行主之道、

He forsook the Lord, the God of his ancestors, and did not walk in obedience to him.

He deserted the Lord, the God of his people. He didn’t obey the Lord.

He abandoned the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.

He abandoned the Lord, the God of his ancestors, and he refused to follow the Lord’s ways.

He abandoned the LORD God of his ancestors and did not walk in the ways of the LORD.

So he abandoned the Lord, the God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.

He forsook the Lord God of his fathers, and did not walk in the way of the Lord.

and he forsook Jehovah, the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.

He abandoned the Lord God of his ancestors and did not walk in the way of the Lord.

And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

He abandoned the LORD God of his ancestors and did not follow the LORD’s instructions.

and he abandoned Yahweh, the God of his fathers, and didn’t walk in the way of Yahweh.

蓋彼眾棄我、焚香於他神、以其手所為、激我之怒、故我發怒於此而不息、

我之行此、乃因其人棄我、崇拜西頓人之女神亞斯他錄、摩押之神基抹、亞捫族之神米勒公、不從我道、行我所悅、不守我之典章律例、如父大衛所為、

我子所羅門歟、當識爾父之上帝、盡心樂意以事之、蓋耶和華鑒察眾心、洞悉意想、爾若尋之、則必遇之、爾若棄之、彼必永久棄爾、

耶書崙豐肥而奔踶、碩大而光澤、乃違離造之之上帝、藐視救之之磐石、

我民作惡有二、我為活水之源、彼乃棄我、而自掘井、厥井破裂、不能蓄水、

凡務虛妄者、乃自絕慈惠、