棄我遺民、付於敵手、為敵所擄、

我必弃掉所余剩的子民，把他们交在仇敌手中，使他们成为一切仇敌掳掠之物；

我必撇弃我产业中的余民，把他们交在仇敌手中，使他们成为所有仇敌的掳物和掠物，

我必撇弃我产业中的余民，把他们交在仇敌手中，使他们成为所有仇敌的掳物和掠物，

我要撇弃我残存的子民，把他们交给敌人，任其掳掠。

我要舍弃我的产业的余民，把他们交在他们的仇敌手上；他们要成为他们的仇敌的掠物和战利品。

我必棄掉所餘剩的子民，把他們交在仇敵手中，使他們成為一切仇敵擄掠之物；

我必撇棄我產業中的餘民，把他們交在仇敵手中，使他們成為所有仇敵的擄物和掠物，

我必撇棄我產業中的餘民，把他們交在仇敵手中，使他們成為所有仇敵的擄物和掠物，

我要撇棄我殘存的子民，把他們交給敵人，任其擄掠。

我要捨棄我的產業的餘民，把他們交在他們的仇敵手上；他們要成為他們的仇敵的掠物和戰利品。

我必丟棄我產業的餘剩之民，把他們交在他們的仇敵手中，使他們成為一切仇敵所擄掠搶劫的；

亦必棄我遺民、付於敵手、使為敵人虜掠劫奪、

我必棄我民民原文作業之餘者、付於敵手、使敵人擄掠攘奪、

I will forsake the remnant of my inheritance and give them into the hands of enemies. They will be looted and plundered by all their enemies;

I will desert those who remain among my people. I will hand them over to their enemies. All their enemies will rob them.

And I will forsake the remnant of my heritage and give them into the hand of their enemies, and they shall become a prey and a spoil to all their enemies,

Then I will reject even the remnant of my own people who are left, and I will hand them over as plunder for their enemies.

I will abandon the remnant of my inheritance and hand them over to their enemies. They will become plunder and spoil to all their enemies,

And I will abandon the remnant of My inheritance and hand them over to their enemies, and they will become as plunder and spoils to all their enemies,

So I will forsake the remnant of My inheritance and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become victims of plunder to all their enemies,

And I will cast off the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;

I will abandon the remnant of My inheritance and hand them over to their enemies. They will become plunder and spoil to all their enemies,

And I will forsake the remnant of mine inheritance, and deliver them into the hand of their enemies; and they shall become a prey and a spoil to all their enemies;

I will abandon this last remaining tribe among my people and hand them over to their enemies; they will be plundered and robbed by all their enemies,

I will cast off the remnant of my inheritance, and deliver them into the hands of their enemies. They will become a prey and a plunder to all their enemies,

耶和華曰、如斯民、或先知、或祭司詰爾曰、耶和華有何默示、可譬重任、爾必曰、尚有何詞、比諸重任。惟耶和華棄爾如遺。

余竊自思、曰、昔爾沐以膏者、今厭棄之、加以震怒兮、昔與立約、而今廢之、所冠之冕、則污衊之兮、撤其藩籬、毀其衛所兮、行旅攘奪之、鄰里凌辱之兮、仇敵振興、寇讎悅懌、爾使然兮、爾僕持刃、其鋒頓挫、戰鬥不利兮、尊榮則廢棄兮、國位則隕越兮、其年短折、其體玷辱、咸爾所使兮。

亞述王遣臘沙基、侮永生之上帝、爾之上帝耶和華、或聞其言、而加以譴責、故請爾為遺民禱告於上、

我民偽善、我必震怒、使亞述人擊之、攘奪其貨、蹂躪其身、若逵衢之糞壤。

我棄聖殿、與所得之土、委我愛民、付於敵手、

故耶和華怒以色列族、付於四周之敵、為人所虜、莫能扞禦。無論所往、耶和華降以禍災、踐其疇昔發誓之言、民乃悚懼。

爾曹猶有孑遺、處於敵國、必使爾心畏葸、風吹葉落、偶聞其聲、則懼而遁、若避鋒刃、即無追者、亦必隕沒。自相蹂躪、如擊以刃、拒敵無能。爾必危亡於異邦、並吞於敵國、

故爾使之困於敵國、遭難之時、彼呼籲爾、爾自天俯聽、矜憫靡涯、累賜扶危之士、不為敵所害。既釋之後、彼復行惡於爾前、爾假手於敵、使敵人統轄之、民仍籲爾、爾自天垂聽、體恤倍至、屢加援手。加以訓誨、使服爾律例、彼妄自誇大、不從爾命、爾之法度、遵之者則得生、彼故犯之、強項難馴、背命不聽。爾之恆忍、歷年已久、以爾之神、感諸先知、訓迪斯民、彼不聽從、故爾使異邦人敗之。惟爾上帝、仁慈矜憫、施恩無涯、故不遐棄斯民、滅之務盡。我之上帝、至尊至能、允宜寅畏、許人以恩、必踐其言、凡我列王、諸伯、祭司、先知、長老、庶民、自亞述王迄於今日、所遭患難、爾毋以為未足。爾雖降災、必無不義、爾所行惟善、我所行惟惡、我之列王、諸伯、祭司、長老、不守爾所諭之律例、禁令法度、爾施厚恩、賜其得國、恢廓腴壤、彼猶不悛厥惡、不奉事爾。爾以斯土、賜我列祖、得其物產、食其肥甘、我今日嗣之、當為爾僕。爾罰我罪、使我國之豐亨見奪於異邦列王、彼轄我及我牲畜、任意以為、使我艱苦備嘗。

我必拒爾、使死於敵前、憾爾者將虐爾、無人追襲、爾亦遁逃。

耶和華兮、余惟爾是恃、毋使予愧恥兮、爾俯聞我祈、以手援予、彰爾仁慈兮、惟爾有命、扞衛予、拯救予、譬彼嚴穴、猶之險阻、予恆匿其中兮。上帝兮、維彼世人、行惡事、恃強暴、求爾援我於其手兮、余自孩提、惟主耶和華是望兮。生於斯世、爾扶翼予、我母生予、蒙爾錫恩、余頌美爾兮、彼眾人兮、見余而駭、爾範衛予、繄惟爾是賴兮、

人宰爾牛於爾前、爾不能食、人據爾驢於爾前、而不返爾、爾羊擄於敵、無人為援。爾子女擄於異邦、使爾終日瞻望、至於目盲、欲拯無力。爾之土產、爾之操作、將為爾素所未識之民並吞殆盡、爾將為人虐取、為人挾制、歷久如是。

往迓亞撒、告之曰、亞撒及猶大、便雅憫二族、其聽我言、如爾從耶和華、則蒙其祐、求之無弗得、遺之必見棄。

其時我必震怒、遺棄斯民、不復眷顧、使其並吞於人、多更災患、彼必曰、我不蒙上帝所佑、致遭此禍。

彼所欣慕者、敵人取之兮、主命異族不得與會、彼反入聖所、郇民目擊兮。

郇民屢犯、耶和華責之兮、敵人亨通、挾制邑民、虜其赤子兮。

於是耶和華奮怒、痛疾厥民兮、使之見敗於異邦、受制於仇敵兮、維彼寇讎、困迫之兮、恃強以凌虐兮、主屢行拯救、民乃背逆、自取罪戾、日就消亡兮。

猶大之遺民、必下深其根、上結其實。耶路撒冷所遺之民將出、郇山得救之人將往、因我耶和華熱中必有此為。

耶和華行善之人是悅、敬虔之士不遺、而使之永存兮、作惡者流、必絕其嗣兮。

故耶和華必遣敵攻爾、使爾饑渴、裸體匱乏、服役於敵、彼於鐵軛置於爾頸、迨爾滅亡。

耶和華遂使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍、亞捫軍、滅猶大、應耶和華命厥僕諸先知之言、

以色列族之處女、一蹶不能復起、仆於斯土、無人扶翼。

彼譏上帝之使、藐視其命、侮其先知、干耶和華震怒、不復援手、使迦勒底王至、在聖室中、戮諸壯士、凡丁男、處女、耆年、耄耋者、俱無所惜、見虜於敵。

我今日指天地以作證、爾於所得約但之西境、不能延命、乃必滅甚速、至於盡亡。耶和華必散爾於四方、所遺於列國者、亦已無幾、

何為忘我、遐棄我躬、日久月長兮、

耶和華必使爾為敵所敗、爾合一處而去、必分七途而遁、播棄於天下億兆之中。