猶大家逃脫的餘民必再往下紮根，向上結果子；

犹大家所逃脱余剩的，仍要往下扎根，向上结果。

犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。

犹大家所逃脱剩余的，仍要往下扎根，向上结果。

犹大的幸存者要再次向下扎根，向上结果。

犹大家逃脱的余民，必再往下扎根，往上结果；

猶大家所逃脫餘剩的，仍要往下扎根，向上結果。

猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。

猶大家所逃脫剩餘的，仍要往下扎根，向上結果。

猶大的倖存者要再次向下扎根，向上結果。

猶大家逃脫的餘民，必再往下扎根，往上結果；

猶大家得脫之遺民、必下盤根、而上結實、

猶大之遺民、必下深其根、上結其實。

猶大族避難之遺民、仍必下盤根、上結實、

Once more a remnant of the kingdom of Judah will take root below and bear fruit above.

Those who remain from the kingdom of Judah will be like plants. Once more they will put down roots and produce fruit.

And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward.

And you who are left in Judah, who have escaped the ravages of the siege, will put roots down in your own soil and will grow up and flourish.

The surviving remnant of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.

The survivors that are left of the house of Judah will again take root downward and bear fruit upward.

And the remnant who have escaped of the house of Judah Shall again take root downward, And bear fruit upward.

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall again take root downward, and bear fruit upward.

The surviving remnant of the house of Israel will again take root downward and bear fruit upward.

And the remnant that is escaped of the house of Judah shall yet again take root downward, and bear fruit upward.

Those who remain in Judah will take root in the ground and bear fruit.

The remnant that has escaped of the house of Judah will again take root downward, and bear fruit upward.

這樣、永恆主就拯救了希西家和耶路撒冷的居民脫離亞述王西拿基立的手，也脫離一切仇敵的手；使他們四面平靜。有許多人將供物帶到耶路撒冷、獻與永恆主，也帶寶貴之物送給猶大王希西家，以致從那以後希西家在列國人眼中受到高舉。

或者永恆主你的上帝聽見參謀長的一切話、他主上亞述王打發他來辱罵永活之上帝者的話：或是永恆主你的上帝會斥責他所聽見的話：故此求你為所有餘剩之民呈上禱告。』

若不是萬軍之永恆主給我們留下一些殘存人，我們就早已像所多瑪，早已跟蛾摩拉一樣了。

當那日子以色列的餘民、和雅各家逃脫的人、必不再倚靠那擊敗他們的。卻要忠誠誠地倚靠永恆主以色列之聖者。餘民必回，雅各的餘民必回歸於大能的上帝。你的人民以色列雖多如海沙，惟有其餘民必回；滅絕之事已經命定，滿有公義瀰漫着。

將來雅各必扎根，以色列必旺盛、必發生，其果實必充滿世界各地。

你為它開墾了地土，它深深扎根，滿地蔓延。

猶大家逃脫的餘民必再往下扎根，向上結果子；因為將要有餘剩之民從耶路撒冷而出，將要有逃脫的人從錫安山而來；永恆主妒愛之熱心總必成就這事。