擊非利士人、攻其地至於迦撒、與其四境、自戍樓以及鞏固之城、○

希西家攻击非利士人，直到迦萨，并迦萨的四境，从瞭望楼到坚固城。

希西家攻击非利士人，直到迦萨，以及所属的领土，从瞭望楼到坚固城。

希西家攻击非利士人，直到迦萨，以及所属的领土，从瞭望楼到坚固城。

他击败非利士人，从他们的瞭望塔和坚城，一直打到迦萨及其四境。

他攻击非利士人，直到迦萨和它的四境，从哨站以至设防城。

希西家攻擊非利士人，直到迦薩，並迦薩的四境，從瞭望樓到堅固城。

希西家攻擊非利士人，直到迦薩，以及所屬的領土，從瞭望樓到堅固城。

希西家攻擊非利士人，直到迦薩，以及所屬的領土，從瞭望樓到堅固城。

他擊敗非利士人，從他們的瞭望塔和堅城，一直打到迦薩及其四境。

他攻擊非利士人，直到迦薩和它的四境，從哨站以至設防城。

希西家攻擊非利士人、直到迦薩、和迦薩四境，從瞭望人的譙樓到有堡壘的城。

擊非利士人、至於迦薩、與其四境、自戍樓以及堅城、○

非利士人在迦薩四境、自戍樓至於邑垣、俱為希西家所陷。

From watchtower to fortified city, he defeated the Philistines, as far as Gaza and its territory.

He won the war against the Philistines. He won battles at their lookout towers. He won battles at their cities that had high walls around them. He won battles against the Philistines all the way to Gaza and its territory.

He struck down the Philistines as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city.

He also conquered the Philistines as far distant as Gaza and its territory, from their smallest outpost to their largest walled city.

He defeated the Philistines as far as Gaza and its borders, from watchtower to fortified city.

He defeated the Philistines as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city.

He subdued the Philistines, as far as Gaza and its territory, from watchtower to fortified city.

He smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.

He defeated the Philistines as far as Gaza and its borders, from watchtower to fortified city.

He smote the Philistines,[ even] unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.

He defeated the Philistines as far as Gaza and its territory, from the watchtower to the city fortress.

He struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.

以色列人私行非法、背逆主其天主、自戍樓以及鞏固之城、各處建築邱壇、

非利士全地、責爾之杖、今已斷折、爾勿因以欣喜、因蛇之卵必生毒虺、所生者即有毒之飛龍、

非利士人侵猶大窪地、及南方城邑、取伯示麥、雅耶倫、基底落、梭哥與其鄉里、亭納與其鄉里、瑾瑣與其鄉里、擄而居之、

縱橫鋤之、且除其石、植以嘉葡萄樹、園中建望樓、掘壓酒處、冀結嘉葡萄、反結野葡萄、

在曠野建戍樓、又多掘井、以其在窪地、在平原、多有群畜、又在山地、在迦密、迦密或作良田有農夫與治葡萄園者、因其甚悅農事、

以上錄名之西緬人、在猶大王希西家在位時、來攻其帳幕、與所有之居處、盡滅其眾、據其地居焉、直至今日、蓋斯土有牧地、可牧其羊群、